про сегодня...

Лекция была. Опять чувствую себя подопытным кроликом в руках начинающего, молодого, максималистически настроенного преподавателя. Полтора часа терзалась мыслями вроде: "Ух ты, а что я здесь делаю?".
Если бы не горячий чай и вкусная milk chocolate with Tutti Frutti filling, то количество буковок сейчас было бы гора-а-здо больше.



По атмосфере и тону - чисто наш translation сегодня, очень понимаю Октава :))

Начало-о-ось

Ругаюсь, плююсь, рву и мечу. Почему? Да потому что я пропустила прекрасный вечер за переводом вот всей этой ереси на английский язык. Зачем мне это надо? А затем, что это обязательный предмет и никуда мне от него не деться. Короче, знающие люди "позаботились" об организации моего досуга. Все бы хорошо, если бы хоть как-то работал Оксфордский словарь, была НЕ триальная версия Лингво и имелась мышка, а то мануальный вариант (тот что в ноуте) едва ли упрощает или ускоряет одновременную работу с 6ю словарями и 2мя документами.
Ведь плюс к этому иногда нужно и вникать все-таки в смысл той фигни, которую тебе приходится переводить. Положа руку на сердце скажу откровенно, что бывает довольно тяжело найти точный перевод к слову"нарик" например, чтобы ни в коем случае не окрестить его рядовым наркоманом или выбрать тот самый единственный вариант слова "обколовшийся" из пяти возможных, чтобы никак не получилось, что он укололся (1.случайно, швейной иголкой, когда штопал носки, 2. намеренно, потому что было солнечное затмение и ему так захотелось 3.или-какой-угодно-еще-вариант), а может, недокололся, перекололся, прикололся, итд.
А также жутко бесит то, что я могу по пальцам пересчитать тексты на перевод, которые давали весной, в которых не цеплялись бы к слову "русский" или "русскоязычный" как это принято в последнее время говорить. Ребят, сколько можно циклиться на одном и том же? Что ни текст, то возрождение духа эстонской культуры, самобытность и непростая политическая ситуация. Скрытый подтекст всегда тонко указывает на одно и то же. Я согласна переводить, но зачем попутно действовать на подкорку и раздражать итак задерганные этой темой нервы? Другое дело тексты про журавлей, булочки и хоккей - было всяко веселее и спокойнее работать с ними.
То что за этот вечер я стала умнее еще на полтора листа А4, я обязана нашим преподавателям, которые мило предоставили мне эту возможность! Так что и за это им мое сонное мерси, завтра им никуда не деться от моих по-русски-слепленных предложений. Теперь придется слушать.
P.S. Прошу извинить меня тех, кому нравится это благородное дело!
:)

Было здорово!

...честно-честно...

So I say...

Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

* Сходила в кино на фильм Mamma Mia, снятый по песням Аббы. Плюс один в моей копилке впечатлений. Легко, красиво, душевно, мелодично!!! Советую всем, кому не хватает солнечного тепла!

А время-то идет...

Пока писала последний пост успело наступить 22-ое число :)
Раз уж такое дело, то Happy Birthday to me, что ли :))

Altensteig 2008: post scriptum эффект...

Итак, надо устроиться поудобнее. Первым делом включаю музыку, поскольку именно через нее я воспринимаю этот мир. Я хочу чтобы эта подборочка всегда была здесь, чтобы я, даже находясь вне дома могла в любой момент зайти сюда, послушать, вспомнить и... улыбнуться.

Теперь более-менее по порядку, не прыгая из одной крайности в другую и используя поменьше превосходных форм. :)
Первые 10 дней текущего месяца, то бишь августа я провела в маленьком уютном городке Германии под названием Альтенштайг в компании приблизительно 40 человек из разных концов Европы, а именно: Германии, Италии, Эстонии, Румынии, Португалии, Латвии.

Состояние проекта - это как состояние души. Оно появляется с того самого момента, когда ты знакомишься с первым человеком на новой земле, где действуют другие законы. А ближе к концу все больше понимаешь, что законы - пустое и глупое, они перестают существовать там, где встречаются три женщины по имени Молодость, Свобода и Влюбленность.

О людях. То, что осталось в душе непосредственно ПОСЛЕ...

Португалия

Ниже были изложены впечатления о португальцах, сложившиеся за 6 дней проекта. Кто же знал, что после Discovery Game, которую я провела с Карлой-лидером португальской команды мое отношение изменится ТАК сильно. Пообщавшись с ней еще больше я пришла, мягко говоря, в восторг от того, какая она есть и что под маской нескончаемого праздника скрывается очень чуткий, ранимый и серьезный человек. О как! В один из первых дней, изрядно подустав от шума, исходившего от южных народов да и толпы в принципе, я сказала нашим ребятам, что когда я приеду домой, то 10 дней минимум буду безвылазно сидеть дома в полной тишине и потом потихоньку начну слушать только экспериментальную музыку. Значит так, рассказываю как на духу, что было на самом деле. А по правде говоря я всю дорогу до дома не могла отделаться от мысли, что именно португальцев (впрочем как и всех остальных) с нами нет. Нет-нет, они уже не вернутся, не появятся откуда-нибудь из-за угла и не будут кричать "maaa-TINGA" или "Come on people, let's make a circle!"

Италия

Да, все именно так и есть. Ну и плюс еще тот факт, что по сути еще мальчики выглядят реально как взрослые мужчины. Поразили тем, что заслушиваются песнями The Beatles, не признавая ничего, кроме оригинальных версий. А так Алессио - душа всего проекта и в принципе настоящее воплощение гражданина мира. Никогда в жизни не поверю, что у такого светлого человечка могут быть враги. Мировой человек!!!

Германия

Ну девочки как девочки. Хорошие, аккуратные, свободолюбивые. Долго дискутировали со мной на тему позиции средней эстонской женщины в средней эстонской семье. Похоже, им больше по душе вариант надорвать спину, но зато молодец, сама 30 кило картошки принесла, потому что таким образом я доказала всему миру и себе в первую очередь, что я могу и без мужчины справиться. Что тут говорить? Чужая душа-потемки!

Румыния

По истечении проекта осознаю, что больше всего точек соприкосновения нашла с представителями именно этой страны. Может быть, вся правда заключается в шуточной, но отчасти правдивой фразе, которую сказал Тюдор, что люди в Румынии гораздо веселее и живее, чем в том же самом Альтенштайге, хотя их средний достаток, впрочем как и уровень жизни, гораздо ниже, чем у немецких коллег. "Less money, more fun!". Я почему-то сразу мысленно сравнила обычного эстонского и русского паренька здесь в Эстонии. И опять-таки русский, которому всяко сложнее учиться на неродном языке, которому в силу многих других причин приходится крутиться, вертеться, выкручиваться, в разы превосходит по ряду качеств того, кто живет в стране, где его родной язык совпадает с государственным, и у кого дорога жизни будет всяко гораздо более гладкой, чем у другого.

Короче, как это связано с румынами? В них я увидела и почувствовала какую-то духовность, которая присутствует у русских ребят, живущих в Эстонии, которая быть может, и накапливается из-за постоянной необходимости выкручиваться. Видимо, поэтому и общение "попёрло" как говорится. :)

Латвия
По сравнению с первым днем проекта, когда по отношению к шоппинг-девушкам я не испытала ничего, кроме легкой иронии, то тут уже должна отметить, что мнение пережило мааленькую такую метаморфозу и после первого же воркшопа с Санитой я думала: "Ух ты, а они вообще-то и вправду классные!". Янис, который мальчик из их команды - это вообще человек-позитивчик, которого я еще очень долго буду вспоминать. Правда-правда. И на самом деле, на примере наших команд, могу с уверенностью сказать, что местоположение на карте играет огромную роль. Часто чувствовалось какое-то неозвученное взаимное понимание. Ну и похожи мы, ничего тут не попишешь. Взять даже к примеру, как латыши завизжали, когда у нас за обедом самодельный квас увидели. :))))

Эстония

Тут просто скопирую письмо, отосланное на следующий день после того, как мы (не в полном составе :) вновь оказались на родной земле, поскольку там вся правда и второй раз я так уже не напишу...
Команда полюбому получилась отличная. Мое мнение о ребятах не изменилось с первого дня проекта. Менее талантливыми и хорошими они не стали. И вообще я аж сама себе завидую. Эко меня занесло-то! Всего лишь шла как-то с экзамена по лексикологии, запаренная, удрученная и сонная. Всего лишь-то встретила Настю по пути домой. Слово за слово иии.... Nastya-connecting people. И я уже в Штуттгарте фоткаюсь с медведями и меня окружают новые, интересные и просто необыкновенные люди, с которыми мне хорошо. Потом просто очень много картинок, звуковых файлов, меняющихся с огромной скоростью и вот белая вспышка и я лежу в том же парке в Штуттгарте, где я оказалась переступив борт самолета. Я в компании тех же людей, только теперь я чувствую, как будто они стали мне чуть-чуть роднее. Фактически может это и не так, но по ощущениям мы все как будто стали ближе и понятнее друг другу. Появилась ниточка. И меньше всего хочется ее терять...

Ребят, я буду скучать...

Altensteig 2008: режим live

Проект - это когда каждый день ты желаешь людям доброго утра на новом языке!

фотографировал Дима

Будучи на проекте в Альтенштайге, мы все жили в режиме : "double-time, man, double-time". Спали считанные часы, и то, не всегда. И в этом бешенном ритме я пыталась выкроить хоть чуточку времени, чтобы попытаться записать что-либо... В общем, всё как написано на бумажке. Режим почти лайв, поэтому порой бессвязно. Хочу сохранить эти слова для себя, чтобы они согревали потом,...когда будет холодно.

05.08.08 Если совсем коротко, то I'm having the time of my life. Начиная с того, как я попала на этот проект, меня закрутило в водовороте сумасшедшей творческой неразберихи и я оочень рада быть частью этого.
06.08.08 Остаются какие-то считанные дни и меньше всего хочется об этом думать. Но сейчас попробую отвлечься от этих невеселых мыслей и записать пару фраз, предложений о людях.

Португальцы
Абсолютно ничего против не имею - потрясные, солнечные люди, но порой напоминают своим поведением что-то вроде ну очень хорошего, но очень заезженного диска. Плююсь ужасно, потому что уже битые сутки ловлю себя на мысли, что совершенно непроизвольно напеваю что-то вроде: "горда, горда, горда...I AM a ping pong ball или This is story of my pony, story of my big fat pony..."

Итальянцы
Обалденные, симпатичные, увы монолингуальные, но, поверьте мне, эта нация такова, что общаясь с ними на их скудном Me. Go. The Bus. у вас никогда не возникнет идеи записать это в их недостатки. Потому как эти люди любой свой минус превратят в неоспоримое достоинство и преподнесут себя так, что вы влюбитесь именно в этот "недостаток".

Немочки
Вся команда состоит из замечательных девушек, собравшихся с разных концов Германии. Ай-яй-яй! Такие маленькие и уже такие эмансипированные. Не то что там в горячую избу войдут, они сами дом, наверное, построят, чем попросят представителя сильного пола им помочь. А так самые благодарные слушатели и больше всех отзывались о нашем вечере. В шоке от эстонских мужчин. ;)

Румыны
Просто сумасшедшие в самом хорошем смысле этого слова. Мобильные, творческие и очень интересные люди. Знают толк в танцах, еде и том, как зажечь толпу. Габи и Тюдор ведут мой воркшоп, я от них тащусь. Так зажигать нельзя. Честно-честно!

Латыши
Точнее латышки и Янис. Что там говорить, прибалты. Черты похожие, поведение тоже. И Янис - классный чел. Я представляю каким он будет через несколько лет, если в свои 17 он уже такой клёвый. Шутит, прикалывается, не смущается и вообще потрясающе открытый и замечательный парнишка!

Эстония
Хмм... Думаю, что здесь одним листиком не обойдешься. Хотя, я вроде об этом уже чуть-чуть писала.
02.08. 2008, 22:40 Вечер Португалии. Потрясающие люди, сумасшедшие впечатления. Никогда не думала, что так быстро смогу познакомиться\привыкнуть к такому большому количеству людей. Однако, как бы много их здесь ни было, самые лучшие, интересные и потрясающие находятся в моей команде! Я счастлива и очень довольна тем, что по воле его величества случая я оказалась здесь и могу делить крышу с ними.