Конец фильма L'auberge espagnole. Жизнеутверждающий. Выставлю сюда себе, чтобы он мне напоминал, что в жизни всегда есть риск заняться НЕ своим делом, не тем, что тебе будет приносить радость. И что всегда есть возможность остановиться, развернуться и пойти в нужном направлении...
понедельник, 23 марта 2009 г.
Чтобы не забыть.
среда, 18 марта 2009 г.
L'Auberge Espagnole
С огромным удовольствием посмотрела фильм про француза Хавьера, который отправился по обмену искать приключений в Барселоне, не особо владея, кстати, языком. (Хмм... где-то я это уже слышала :D). Приятно, когда мечты сбываются. Стоило только захотеть скачать этот фильм, как узнаешь, что его будут показывать в универе на большом экране. Эх... Всегда бы так, моя золотая рыбка!
Ниже отрывок из фильма, где высмеивается пара стереотипов о Германии и Италии. хи! на грани, ну очень смешно. В общем, советую!
P. S. Да, еще я занялась быстрым чтением. Третий раз - счастливый, как говорит моя Ленка. Честно читаю и делаю все упражнения. Пока что очень нравится. Главное, я чувствую, каков будет итог, и насколько крут будет новый навык в общем жизненном контексте. Чем дальше двигаюсь, тем красивее перспектива! Прямо как в далеком 10м классе со слепым методом набора. Once you've started, you can't stop!
четверг, 12 марта 2009 г.
пятница, 6 марта 2009 г.
понедельник, 2 марта 2009 г.
Не все переводчики одинаково полезны
Есть у меня в этом семестре предмет про ложных друзей переводчика. Вчера, делая домашку, решила опробовать новенькую англо-эстонскую версию Google Translate. Так вот что я скажу: после шести часов выполнения заданий, когда я увидела ЭТО, случилась просто истерика. Это при том, что слова-то совсем невинные, всего лишь карточный шулер и кредитная карточка.
Близкие люди знают, что матом я не ругаюсь, но извините пожалуйста ситуация вынудила, поскольку это шедеврально. Это даже не тянет на уровень translate.ru, который как-то выдал мне на "general rules" - генерал рулит. :) Гугл молодцы, развиваются, но результаты как-то подозрительно смахивают на финский, из чего можно задуматься насчет происхождения некоторых слов в богатом и могучем русском. Так что мой совет - доверяй, но проверяй, причем как минимум год-полтора, пока они шлифуют содержимое.
Даа, представляю, как бы препода озадачил мой ответ, вставь я это в пробел для перевода.
upd: еще один красавец-перевод, на сей раз не моё открытие, но все равно отлично :)
пятница, 27 февраля 2009 г.
Закинуть надо б контрабандой пару контейнеров тепла
Да, слов из песни Лагутенко не выкинешь. Холод и серость нагло делают свое темное дело и валят всех подряд. Я - не исключение, меня тоже заболели и грозились расправиться с соседями. Но мне хочется верить в их иммунитет *arghh, guys, who's next?* ;-) "Главное - кушать витамины и побольше находиться на солнце" - так всегда говорят добрые врачи. Хмм, если первое можно прикупить в аптеке, то со вторым в этой стране обстоит гора-а-здо хуже. Тем не менее, у меня есть свои витаминки, которыми хочу поделиться. Это фильмы, которые так или иначе связаны со странами, где солнце выглядывает больше, чем на полчаса, а стрекочущий язык и сшибающий темперамент согревают изнутри, заставляя по-идиотски улыбаться. Где-то эпизоды, где-то трейлеры, где-то по-английски, где-то не очень... В общем, что нашла. Очень рекомендую к употреблению во время нашей "полярной ночи", ни в коем случае не ищите там глубокий смысл и не ждите заумных речей. Это фильмы-кокетки, которые созданы для того, чтобы поднять вам настроение. На здоровье!
среда, 18 февраля 2009 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Сообщения
