В преддверии экзамена по Шотландской поэзии.

почти до слез :))) Бернс отжигает!

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ МОЕЙ ОВЦЫ, КОТОРУЮ ЗВАЛИ МЭЙЛИ

Пишу стихами или прозой,
А по щекам струятся слезы.
Судьбы исполнились угрозы:
Погас мой свет.
Живут на свете овцы, козы,
А Мэйли нет!

Моя душа тоской объята.
Я потерял не клад богатый, -
Иная, тяжкая, утрата
Гнетет певца.
Меня любила, точно брата,
Моя овца.

Таких друзей на свете мало.
Меня узнав за два квартала,
Она по городу бежала
За мной вослед
И так сердечно отвечала
На мой привет.

Она была овцою кроткой,
Ходила чинною походкой
И не валила загородки
В чужом саду.
Грехов за век ее короткий
Я не найду.

Она была не нашей местной
Овцой, породы неизвестной:
Приплыл ее прапрадед честный,
Большой баран -
С ее прабабушкой совместно -
Из дальних стран.

Пускай же все порты Дуна
Настроят дудки или струны.
Пусть соберутся ночью лунной
Ко мне певцы
Прославить память Мэйли юной,
Моей овцы!


а вот тут посерьезнее, это мне приглянулось классе этак в 10-м:

МОЕ СЧАСТЬЕ

Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пускай они к черту летят кувырком.

В досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям не лишить меня прав.

Гнетут меня беды весь год напролет.
Но вечер с друзьями - и все заживет.
Когда удалось нам до цели дойти,
К чему вспоминать нам о ямах в пути!

Возиться ли с клячей - судьбою моей?
Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
Забота иль радость заглянет в мой дом,
- Войдите! - скажу я, - авось проживем!

Привет, Сессия! А что так рано?

И раз и два!

Это песня номер раз! Она мне нравится, и ничего не знаю! В дождливую погоду в самый раз слушать такие мотивчики на повторе, с удовольствием потягивая шоколадное капуччино. Если мне еще кто-нибудь (например, Аня? или Ната?) расскажет, о чем так сладко поют на испанском, кроме как об отражении луны (сама догадалась), то я буду вообще супер рада.


А песня номер два, слушается уже почти неделю. Посыпаю голову пеплом, Юра. Ты мне давно присылал ссылку на альбом Beat Milk Jugs, а у меня как-то не пошло. Зато сейчас случайно зашла на их сайт, и всёё, понеслаась. Отличные ребята, делают отличную музыку, поскачивала их композиций. Воспринимаются потрясающе, особенно под написание всяких сочинений (где нужно развязать воображение), переводы (чтобы не уснуть, и не сбавлять темп) и в целом концентрируешься по максимуму, потому что есть ощущение динамики, скорости и отсутствие отвлекающих звуков/слов. Абсолютно то же самое могу сказать про твою Fourth Dimension Etude. Спасибо, они меня спасают!

Что творят!

Концерт, выступление - всегда иной звук и совершенно сумасшедшие эмоции, которые способны питать и поддерживать очень долго, а воспоминания, как правило, сохраняются на всю жизнь. Но в первую очередь, это живое общение с исполнителем, звездой, идолом, талантом, божеством - у каждого свое определение. Следующие концертные видео я хочу сохранить для себя, потому что они все разные и по-разному меня зацепили. Но Фредди и эта огромная ревущая толпа, где каждая малейшая частичка этой массы знает слова его песен и кажется настолько в его власти...

"Если"

Редьярд Киплинг "Если" (Перевод С. Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!

лирическое настроение на повторе

Another rainy morning
People rushing by
My head is still in the clouds
I dream with open eyes
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Like we know each other
For quite a while
In the sound of silence
Time is standing still
There's some kind of bond between us
That's givin' me the chill
Do you really wonder
That we can burn the sky
It's written a thousand years ago
In the book of life
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's always in my dreams
The one who keeps me goin'
When I can't go on
The one that I've been waiting for
For so long
Oh, yeah
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's always in my dreams
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's mine eternally
The one who keeps me dreamin'
When I'm sad and tired
Who gives my life a meaning
Till the day I die
Are you the one
Are you the one

Scorpions-Are You the One?
Jon Bon Jovi-All about Loving You
Aerosmith-Crazy

Организму английского филолога посвящается... (Ну оочень скучная лекция была)

Воскресенье, понедельник,
Вторник, вторник и среда.
Я научен и замучен,
Как за всю жизнь никогда.

Переводы и структура,
Пильви, Леесик - нет конца,
Чтенья, чтенья и занятья,
Жизнь филологов - беда!

И наступает день чудесный.
День любимый, что тянуть?
Ведь в четверг только две лекции,
Можно малость отдохнуть.

Можно вдоволь поваляться,
Поспать, покушать, побалдеть.
С людьми душевно пообщаться
И много фильмов посмотреть.

Выходные - просто сказка,
Ты понимаешь, что живешь.
Вот начинаешь улыбаться
Мечтаешь, пляшешь и поешь!

Но вот опять есть в глазках грусть
И на душе моей смятенье.
Со словарями снова в путь,
Так как сегодня воскресенье...