четверг, 29 мая 2008 г.

В преддверии экзамена по Шотландской поэзии.

почти до слез :))) Бернс отжигает!

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ МОЕЙ ОВЦЫ, КОТОРУЮ ЗВАЛИ МЭЙЛИ

Пишу стихами или прозой,
А по щекам струятся слезы.
Судьбы исполнились угрозы:
Погас мой свет.
Живут на свете овцы, козы,
А Мэйли нет!

Моя душа тоской объята.
Я потерял не клад богатый, -
Иная, тяжкая, утрата
Гнетет певца.
Меня любила, точно брата,
Моя овца.

Таких друзей на свете мало.
Меня узнав за два квартала,
Она по городу бежала
За мной вослед
И так сердечно отвечала
На мой привет.

Она была овцою кроткой,
Ходила чинною походкой
И не валила загородки
В чужом саду.
Грехов за век ее короткий
Я не найду.

Она была не нашей местной
Овцой, породы неизвестной:
Приплыл ее прапрадед честный,
Большой баран -
С ее прабабушкой совместно -
Из дальних стран.

Пускай же все порты Дуна
Настроят дудки или струны.
Пусть соберутся ночью лунной
Ко мне певцы
Прославить память Мэйли юной,
Моей овцы!


а вот тут посерьезнее, это мне приглянулось классе этак в 10-м:

МОЕ СЧАСТЬЕ

Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пускай они к черту летят кувырком.

В досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям не лишить меня прав.

Гнетут меня беды весь год напролет.
Но вечер с друзьями - и все заживет.
Когда удалось нам до цели дойти,
К чему вспоминать нам о ямах в пути!

Возиться ли с клячей - судьбою моей?
Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
Забота иль радость заглянет в мой дом,
- Войдите! - скажу я, - авось проживем!



воскресенье, 25 мая 2008 г.

пятница, 9 мая 2008 г.

И раз и два!



Это песня номер раз! Она мне нравится, и ничего не знаю! В дождливую погоду в самый раз слушать такие мотивчики на повторе, с удовольствием потягивая шоколадное капуччино. Если мне еще кто-нибудь (например, Аня? или Ната?) расскажет, о чем так сладко поют на испанском, кроме как об отражении луны (сама догадалась), то я буду вообще супер рада.


А песня номер два, слушается уже почти неделю. Посыпаю голову пеплом, Юра. Ты мне давно присылал ссылку на альбом Beat Milk Jugs, а у меня как-то не пошло. Зато сейчас случайно зашла на их сайт, и всёё, понеслаась. Отличные ребята, делают отличную музыку, поскачивала их композиций. Воспринимаются потрясающе, особенно под написание всяких сочинений (где нужно развязать воображение), переводы (чтобы не уснуть, и не сбавлять темп) и в целом концентрируешься по максимуму, потому что есть ощущение динамики, скорости и отсутствие отвлекающих звуков/слов. Абсолютно то же самое могу сказать про твою Fourth Dimension Etude. Спасибо, они меня спасают!