среда, 31 декабря 2008 г.

среда, 17 декабря 2008 г.

До новых встреч!

Все стоит. Все сидят, как боги,
и сомненье их не берет.
Ветер стал посреди дороги

и не хочет идти вперед.

Ярослав Смеляков
"Прощанье"

Очень не люблю прощаться, особенно когда ты уже успел привязаться (а это случается довольно часто). Всегда такое чувство, что вот этот человек тут был и всегда будет со всеми своими тараканами и причудами. А вот и нет! Именно в тот самый момент, когда ты его начинаешь воспринимать почти как родственника, приходит the date of departure и никто ничего не сможет изменить.
Немножко грустно.

четверг, 13 ноября 2008 г.

Что-то живое!



Я очень "люблю" наш перевод и все, что каким-либо образом с этим предметом связано. Полагаю, что итак достаточно посвящаю близких в переводческие будни. Однако, сейчас я не буду ругаться, потому что это совсем другая история. Утро не предвещало ничего необыкновенного, как всегда нужно было принести текст в распечатанном виде, чтобы его обсуждать-исправлять-сдавать. К сожалению, он был никак не лучше своих предыдущих собратьев, прямо пестрил загадочными для меня эстонскими оборотами, суффиксами и временами из разряда я-слишком-умный-чтобы-писать-человеческим-языком-поэтому-пишу-как-моей-левой-пятке-угодно. Собственно, как обычно, проявив чудеса смекалки и выжав из себя максимум знаний эстонского, сжимая в руках папку с очередным "творением" я без особой охоты шла на семинар, ожидая что вот сейчас все будет как обычно, каждый будет читать свое предложение, потом мы будем вяло биться над каждым артиклем и запятой, в общем будни...
Реальность оказалась куда приятнее. Был маленький разогрев (что нехарактерно), в котором мы должны были опросить как можно больше одногруппников, т.е. поставленная цель - общение. Сделали. И тут нам наша препод раздает карты (да-да, игральные) и говорит, мол у кого тузы, те - одна команда, у кого двойки - другая, итд. В общем, надо было разбиться по командам, обсудить переводы и к четвергу сдать ей идеальный вариант. Причем, где и как мы это будем делать, ее мало интересовало: "Хотите, оставайтесь здесь, хотите, идите в кафе!". Не знаю, как остальные, я тихо офигела от неформатности предложения. Мне попалась двойка бубей, и реально самая классная компания: Мартин, Хелен, Мирьям и Я! Остальные группы остались мерзнуть в холодном кабинете, а мы быстренько собрались и осели в университетской кафешке, причем ничего не заказывая, заняли самый большой стол, разложили бумаги, достали ноут и понесла-а-сь! Кто смотрел доктора Хауса, те меня поймут, т.к. у нас страсти вокруг какого-нибудь слова распалялись такие, какие обычно разыгрываются около постели умирающего больного, когда нужно срочно ставить диагноз и Хаус с командой специалистов начинают пасовать друг другу идеи, предлагать, отвергать, спорить и в итоге что-то обязательно получается. Может в плане языка, пользы для меня было немного, но самое главное - я была там, я тоже предлагала, спорила, выясняла, была частью этого необычного брэйнсторма. Не знаю, как у нас это в итоге получится, но преподавателю за то, что она устроила, теперь огромный плюс и спасибо, тк это что-то необычное, что-то живое.

День воркшопов каких-то выдался. Сначала удивил перевод, потом аэробика, где тренер тоже решила выйти за рамки будничной тренировки и забацала такое нетипичное занятие, что все ушли чеширскими котами.

А еще я большая авантюристка, поскольку в прошлую пятницу попала на премьеру студенческого автобуса, купив себе билет на сомнительном сайте, не получив даже какой-либо распечатки. В общем, перед тем как ехать, я в шутку предупредила родных, чтобы если что смотрели новости... В итоге, меня подвезли к самому дому за 70 крон, показали кино и дали бесплатный ред булл. Вот так-то! На этой неделе хожу, смотрю везде этот автобус рекламируют, а я-то на нем уже ездила, да-да! Мелочь, а греет! :)

Это все записи с понедельника, а сегодня я училась танцевать сальсу и это было по-португальски жарко и по-простому обалденно!

И дабы в конец пост был огромным, подкреплю его своим первым видео. Тут в основном по-английски и местами даже по-немецки:)))! Вот такой pre-Halloween у нас выдался!

пятница, 7 ноября 2008 г.

Неизбежный дефицит тепла...



Все вокруг на этой неделе очень много жаловались на внезапно ударившие морозы и иней с утра. А я очень рада похолоданию, тому что на дворе ноябрь, никак не хочу вернуть лето хоть и сама ощущаю легкий дискомфорт в связи с погодой. Почему? Во-первых потому что эти холода возвращают меня в ноябрь прошлого года, когда я была далеко отсюда и физически и морально. А во-вторых, когда еще с таким смаком можно будет послушать согревающие песни про непогоду с кружечкой чего-нибудь теплого, закутавшись во что-нибудь мягкое? И пусть все ждут...

воскресенье, 2 ноября 2008 г.

Воздушная...

Да! Это настолько я! И мне так приятно слушать эту вещь...

The Green Mile

Да. Забыла. Последние 100 страниц "Американской трагедии" описывают жизнь Клайда (главного героя) и остальных заключенных в отделении смертников, то есть людей, которые приговорены к казни на электрическом стуле. Было холодно и трясло от таких новых "знаний". Слишком живое у меня воображение, слишком яркие были картины. Но несмотря на это я тайно надеялась, что найдется фильм, который сможет достойно показать все эти переживания с внешней стороны. Именно те самые, когда были слышны шаги по коридору и когда на какое-то время были перебои с электричеством...

А Клайд остался коротать время, раздумывая и пытаясь как-то приспособиться к существованию в этом духовном аду, над которым, как над Дантовым адом, можно было написать: "Оставь надежду всяк сюда входящий".

Беспросветность. Тупой, но нестерпимый гнет. Ужас и отчаяние, постоянно, неотвязно владеющие всеми - смельчаками и трусами, склонными к браваде и впавшими в полное безразличие (были даже и такие), - всеми, кто вынужден еще думать и ждать. Ибо, по условиям этой особенно жестокой и тягостной тюремной обстановки, он находился в постоянном если не физическом, то психическом общении с двадцатью другими осужденными разного нрава и разных национальностей, и каждый из них, так же как и он сам, не устоял перед какой-нибудь страстью или слабостью своей натуры, или роковым стечением обстоятельств. И заключительным актом драмы явилось убийство, давшее исход предельному напряжению душевных и телесных сил; а потом, пережив поимку и арест и пройдя через мучительные этапы безуспешных попыток юридической и нравственной самозащиты, так хорошо знакомые и Клайду, все они очутились здесь, запертые, замурованные в одной из двадцати двух железных клеток, в ожидании - чего? О, они хорошо знали - чего, хорошо знал и он. Какие страшные припадки бешенства, отчаяния, молитвенного экстаза приходилось здесь слышать и наблюдать! А иногда ругань, грубые и непристойные шутки, длинные рассказы во всеуслышание, похотливый смех или вздохи и стоны в те поздние часы, когда должен был наступить отдых для тела и для истомленной души.

Но главное (и это хуже всего), он заперт здесь, и его не выпустят. Он давно уже понял, что это система - страшная, раз навсегда установленная. Железная. Она действует автоматически, как машина, без помощи людей или человеческих сердец. Эти тюремщики! Они тоже железные - со всей своей верностью букве закона, со своими расспросами, неискренними любезностями, готовностью оказать мелкую услугу, вывести арестованных на прогулку или отвести их в баню... это - только машины, автоматы, они толкают тебя куда-то... держат в этих стенах... они одинаково готовы и услужить и убить в случае сопротивления... но главное - они толкают, толкают, непрестанно толкают - туда, к той маленькой двери... туда, откуда нет спасения... нет спасения... вперед и вперед... пока, наконец, не втолкнут в ту дверь... и не будет возврата! Не будет возврата!


Я не надеялась, что найду что-либо на эту сложную тему, что какой-либо актер сможет сыграть такую эмоцию... Ха-ха. Вы не видели "Зеленую милю", говорю я вам. Сначала почитайте Драйзера, потом реально не страшно смотреть. Еще повезло, что по времени фильм и книга почти сошлись. «Трагедия» увидела свет в 1925-ом, а в фильме описываются события 1935-го. Только в фильме показывается, что тюремщики – тоже люди. Всё, хватит анализа. Дабы никого не травмировать, но одновременно оставить об этом отличнейшем фильме какую-то память, вложу в этот пост видео с концовкой. Мне очень понравилось... Видно, когда за работой стоит что-то большее, чем желание набить карман...


среда, 29 октября 2008 г.

Ооо дааа, это классика!



И незрелую и, в сущности, слепую и темную душу Клайда вдруг охватило
странное настроение, подобное тому, какое вызывают розы, блеск огней, духи
и музыка. Какая красота! Какая роскошь! Никому из членов его собственной
семьи и не снилось, что дядя живет так! Какое великолепие! А его родители
так несчастны, так бедны, - они, конечно, и сейчас проповедуют где-нибудь
на улицах Канзас-Сити или Денвера.

Теодор Драйзер "Американская трагедия" (1925)

Дело было еще в августе, когда было легко, весело и праздно. Мне тогда очень захотелось чего-то серьезного, сильного, фундаментального, так, чтобы потрясло. Я помучала родителей на эту тему, за что почти сразу получила немаленький томик "Американской трагедии"Теодора Драйзера.

Книга оказалась тяжелой во всех отношениях.

Дело в том, что в этих критических обстоятельствах Клайд представлял
собою интереснейший пример того, как невежество, молодость, бедность и
страх непомерно осложняют жизнь. Он не знал даже точного значения слова
"акушерка", ни характера тех услуг, которые она может оказать женщине.

Во-первых по содержанию это далеко не easy reading, не какое-нибудь там пляжное чтиво про любовные интрижки. Темы поднимаются абсолютно разные: межклассовое неравенство, сложнейший любовный треугольник, ложь в отношениях, слепая религиозность, человеческая трусость, тщеславные планы и опять-таки роль его величества случая, который как обычно заваривает всю кашу на сотни страниц. Это произведение разбивает тебя на голову и к самому концу ты не ощущаешь ничего, кроме пустоты и бессилия, после чего можно не сомневаясь сказать: "Ооо дааа, это классика."

Роберта бессильно опустилась на стул, стараясь собраться с мыслями, а
он все плел свою убедительную ложь - и большинство его доводов попадало
прямо в цель. Ибо, как ни был фальшив и безнравствен весь этот план, все
же Роберта понимала, что и она и Клайд в безвыходном положении. В
нормальных условиях она могла быть до щепетильности честна и правдива в
словах и поступках, но тут явно разыгралась одна из тех жизненных бурь,
при которых обычные карты и компасы моральных критериев становятся
бесполезными.


Во-вторых, чисто физически было неудобно носить\возить\читать этот томище. Он никуда не помещался. Где бы я его ни доставла, отовсюду ловила взгляды, в которых читался один и тот же вопрос: "Девочка, а смысл читать энциклопедию?" Хотя, если бы не она, точнее ее размеры, не состоялось бы энное количество знакомств с интересными людьми. Однако, это уже совсем другая история. Тем не менее, не каждая книга может похвастаться тем, что путешествовала в Болгарию и не раз каталась по маршруту Таллинн-Тарту.

Рекомендую? Если человек способен переживать и чувствовать - то скорее нет, чем да. К концу одно сплошное расстройство. Хотя, я получила четкий ответ на вопрос о разнице между талантливым писателем и графоманом. Писатель - тот, кто способен тебя держать в напряжении 100-200-300 страниц и ты даже не будешь задумываться о том, что до сих пор описываются события одного дня, что книжные сутки еще не кончились, а судебный процесс, начавшийся полкниги назад еще только в самом разгаре, а ты уже настолько вымотан, будто сам целый день выступал в защиту или сидел на скамье подсудимых.

А еще оочень порадовалась тому, какой же свободой мы сегодня обладаем. Раньше было так: нравится девушка, хочешь встречаться - ан-нет - женись сначала, а потом встречайся сколько тебе угодно. Если не хочешь по правилам, варианта два - бордель (наши ночные клубы по описаниям Драйзера - типичные бордели 1920-ых. ) или незаконная связь, а если девушка вследствие этой самой связи ожидает ребенка - она изгой, в семью можно не возвращаться и от общества помощи не ждать, она преступила закон. Все резко вспомнили о количестве матерей-одиночек в Эстонии и что порой гораздо выгоднее вписать в графу "семейное положение" - разведена, одинока, нежели замужем.

И красивая, но жутко грустная концовка, когда ты понимаешь, что все вернулось в самое начало и судьба этого самого мальчика, который так похож на маленького Клайда Гриффитса уже изначально обречена на печальный конец (еще раз убедилась в том, что все идет из детства):
Летний вечер, сумерки.
И торговый центр Сан-Франциско - высокие здания, высокие серые стены в
вечерней мгле.
И на широкой улице к югу от Маркет-стрит, теперь почти затихшей после
шумного дня, - группа в пять человек: мужчина лет шестидесяти,
коротенький, толстый, но с застывшим лицом и поблекшими, тусклыми глазами
мертвеца - весьма невзрачная и усталая личность; густая грива седых волос
выбивается из-под старой круглой фетровой шляпы; на ремне, перекинутом
через плечо, небольшой органчик, какими обычно пользуются уличные
проповедники и певцы. С ним женщина, всего лет на пять моложе, повыше, не
такая полная, но крепко сбитая, с белыми как снег волосами, вся в черном с
головы до пят - черное платье, шляпа, башмаки. Ее широкое лицо
выразительнее, чем лицо мужа, но глубоко изборождено следами невзгод и
страданий. Рядом, держа в руках Библию и несколько книжечек псалмов,
идет
мальчик лет семи-восьми, не больше, бойкий, глазастый, не слишком хорошо
одетый, но живой и грациозный; как видно, он очень привязан к пожилой
женщине и старается держаться поближе к ней. Вслед за ними, но чуть
поодаль идут увядшая, бесцветная женщина лет двадцати семи и другая - лет
пятидесяти, очень похожие друг на друга - очевидно, мать и дочь.

- Уличные проповедники, - заметил, проходя мимо, банковский клерк своей
приятельнице-кассирше.
- Да, я встречаю их здесь чуть не каждую среду.
-
Ну, по-моему, совсем не дело таскать такого малыша по улицам. Он
слишком мал для этого, правда, Элла?
- По-моему, тоже. Не хотела бы я, чтобы мой братишка занимался такими
вещами.
Что это за жизнь для ребенка? - поддержала Элла.


воскресенье, 26 октября 2008 г.

Good morning!

Вот просто так захотелось пожелать доброго-доброго утра всем тем, кого люблю и обожаю...
А я дома... И тут так здорово, что прямо ах. И уезжать не хочется как обычно. Тем не менее, things are almost packed и через несколько часов в привычный путь, который мне кстати тоже очень нравится. Так что все хорошо, прошу тебя улыбнуться и глянуть видео одним глазком, поскольку оно тоже теплое, несмотря на то, что черно-белое.

вторник, 7 октября 2008 г.

совсем пропала!

Дело в том, что я кажется влюбилась...

Сейчас все объясню! Поскольку потихонечку сбывается моя заветная мечта выучить хоть немного французского, я со свойственной мне эмоциональностью, полностью отдаю себя этому процессу. "В омут с головой" - это про меня. Более того, я наслаждаюсь им, смакую каждую букву [erre], почти мурчу как кошка, когда слышу то самое произношение так щекочущее мне слух и язык...

Так как меня интересует не столько грамматика (хотя я да-да филолог и знаю, что без нее никуда), сколько звук, некая музыкальность языка, то я смотрю фильмы в оригинале с субтитрами. Чтобы слышать=чувствовать=понимать, чтобы мозг автоматом записывал аудио и впоследствии соединял его с поступающей знаковой информацией. Так уже было с фильмами "Любит, не любит!" "99 Франков" "Амели". Успешно! Более чем! Но то, что я увидела сегодня, потрясло меня от кончиков волос до самых гольфов, как говорит один мой очень хороший друг. Это фильм Paris, je t'aime или "Париж, я люблю тебя!". Исходя из названия, я ожидала, что это будет фильм-картинка с розовато-приторными оттенками, хотя мне было почти все равно, волновал только язык.
Нет-нет. Я была тысячу раз неправа! Он превзошел все мои ожидания.

Много коротких, но сильных; простых, но гениальных историй обычных людей.
Выкладываю сюда несколько отрывков. Из тех, что так же по-разному покорили. К которым буду возвращаться...


понедельник, 6 октября 2008 г.

вспомнилось

Пока земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
умному дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь. Я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.

Булат Окуджава "Молитва"

четверг, 2 октября 2008 г.

хорошо...просто хорошо...


...запах горячего рижского молотого кофе со вкусом рома...
...обожаемый калевский шоколад с орехами....
...Евгений Гришковец "ОдноврЕмЕнно" - первое знакомство...
...Frank Sinatra, Nina Simone, Brigitte Bardot...
Тёплый вечер...
Хорошо....
...Просто Хорошо....

воскресенье, 21 сентября 2008 г.

Утро сентября...



Осень паутинки развевает,
В небе стаи будто корабли -
Птицы, птицы к югу улетают,
Исчезая в розовой дали...


"Улетают птицы"

Да, опять Асадов! В его строках я узнаю родную душу романтика, коим сама являюсь до мозга и костей. И поскольку наступает мое (как получается) любимое время года, стихов будет больше. Естественно если мой настрой не собъют эти сухие переводы.

Начало сегодняшнего дня не вытеснило впечатлений от вчерашнего... А что было? Было самое обычное хмурое ранее-осеннее утро. Проснувшись и более-менее продрав глаза, я спонтанно собралась и пошла просто вперед. Почему? Потому что просто так захотелось. Наушники, музыка, мысли едва ли цепляющиеся друг за друга и подвергающиеся какой-то логике и все это вылилось в какое-то необыкновенное состояние. Было ощущение, что времени от силы часов 5 утра, хотя на самом деле были все 10. Тарту выглядел настолько тихим и непроснувшимся, что я уже почти поверила в то, что весь город собрал в пятницу чемоданы и уехал в Таллинн. А меня просто тут забыли. И это утро абсолютно моё, что хочу - то творю...
...а потом было солнце. Это громко сказано конечно. Оно всего лишь отчаянно пыталось пробиться через толстый слой скучных серых туч. Но мне и этого хватило для светлого настроения на целый день.


суббота, 20 сентября 2008 г.

5 лет = маленькая жизнь

Любить — это прежде всего отдавать.
Любить — значит чувства свои, как реку,
С весенней щедростью расплескать
На радость близкому человеку.

Любить — это только глаза открыть
И сразу подумать еще с зарею:
Ну чем бы порадовать, одарить
Того, кого любишь ты всей душою?!

Любить — значит страстно вести бои
За верность и словом, и каждым взглядом,
Чтоб были сердца до конца свои
И в горе и в радости вечно рядом.

А ждет ли любовь? Ну конечно, ждет!
И нежности ждет и тепла, но только
Подсчетов бухгалтерских не ведет:
Отдано столько-то, взято столько.

Любовь не копилка в зашкафной мгле.
Песне не свойственно замыкаться.
Любить — это с радостью откликаться
На все хорошее на земле!

Любить — это видеть любой предмет,
Чувствуя рядом родную душу:
Вот книга — читал он ее или нет?
Груша... А как ему эта груша?

Пустяк? Отчего? Почему пустяк?!
Порой ведь и каплею жизнь спасают.
Любовь — это счастья вишневый стяг,
А в счастье пустячного не бывает!

Любовь — не сплошной фейерверк страстей.
Любовь — это верные в жизни руки,
Она не страшится ни черных дней,
Ни обольщений и ни разлуки.

Любить — значит истину защищать,
Даже восстав против всей вселенной.
Любить — это в горе уметь прощать
Все, кроме подлости и измены.

Любить — значит сколько угодно раз
С гордостью выдержать все лишенья,
Но никогда, даже в смертный час,
Не соглашаться на униженья!

Любовь — не веселый бездумный бант
И не упреки, что бьют под ребра.
Любить — это значит иметь талант,
Может быть, самый большой и добрый.

И к черту жалкие рассужденья,
Все чувства уйдут, как в песок вода.
Временны только лишь увлеченья.
Любовь же, как солнце, живет всегда!

И мне наплевать на циничный смех
Того, кому звездных высот не мерить.
Ведь эти стихи мои лишь для тех,
Кто сердцем способен любить и верить!

Э. Асадов "Слово о любви"

понедельник, 15 сентября 2008 г.

про сегодня...

Лекция была. Опять чувствую себя подопытным кроликом в руках начинающего, молодого, максималистически настроенного преподавателя. Полтора часа терзалась мыслями вроде: "Ух ты, а что я здесь делаю?".
Если бы не горячий чай и вкусная milk chocolate with Tutti Frutti filling, то количество буковок сейчас было бы гора-а-здо больше.



По атмосфере и тону - чисто наш translation сегодня, очень понимаю Октава :))

Начало-о-ось

Ругаюсь, плююсь, рву и мечу. Почему? Да потому что я пропустила прекрасный вечер за переводом вот всей этой ереси на английский язык. Зачем мне это надо? А затем, что это обязательный предмет и никуда мне от него не деться. Короче, знающие люди "позаботились" об организации моего досуга. Все бы хорошо, если бы хоть как-то работал Оксфордский словарь, была НЕ триальная версия Лингво и имелась мышка, а то мануальный вариант (тот что в ноуте) едва ли упрощает или ускоряет одновременную работу с 6ю словарями и 2мя документами.
Ведь плюс к этому иногда нужно и вникать все-таки в смысл той фигни, которую тебе приходится переводить. Положа руку на сердце скажу откровенно, что бывает довольно тяжело найти точный перевод к слову"нарик" например, чтобы ни в коем случае не окрестить его рядовым наркоманом или выбрать тот самый единственный вариант слова "обколовшийся" из пяти возможных, чтобы никак не получилось, что он укололся (1.случайно, швейной иголкой, когда штопал носки, 2. намеренно, потому что было солнечное затмение и ему так захотелось 3.или-какой-угодно-еще-вариант), а может, недокололся, перекололся, прикололся, итд.
А также жутко бесит то, что я могу по пальцам пересчитать тексты на перевод, которые давали весной, в которых не цеплялись бы к слову "русский" или "русскоязычный" как это принято в последнее время говорить. Ребят, сколько можно циклиться на одном и том же? Что ни текст, то возрождение духа эстонской культуры, самобытность и непростая политическая ситуация. Скрытый подтекст всегда тонко указывает на одно и то же. Я согласна переводить, но зачем попутно действовать на подкорку и раздражать итак задерганные этой темой нервы? Другое дело тексты про журавлей, булочки и хоккей - было всяко веселее и спокойнее работать с ними.
То что за этот вечер я стала умнее еще на полтора листа А4, я обязана нашим преподавателям, которые мило предоставили мне эту возможность! Так что и за это им мое сонное мерси, завтра им никуда не деться от моих по-русски-слепленных предложений. Теперь придется слушать.
P.S. Прошу извинить меня тех, кому нравится это благородное дело!
:)

среда, 10 сентября 2008 г.

Было здорово!


...честно-честно...

среда, 27 августа 2008 г.

So I say...

Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

* Сходила в кино на фильм Mamma Mia, снятый по песням Аббы. Плюс один в моей копилке впечатлений. Легко, красиво, душевно, мелодично!!! Советую всем, кому не хватает солнечного тепла!

пятница, 22 августа 2008 г.

А время-то идет...

Пока писала последний пост успело наступить 22-ое число :)
Раз уж такое дело, то Happy Birthday to me, что ли :))

Altensteig 2008: post scriptum эффект...

Smile :)
Итак, надо устроиться поудобнее. Первым делом включаю музыку, поскольку именно через нее я воспринимаю этот мир. Я хочу чтобы эта подборочка всегда была здесь, чтобы я, даже находясь вне дома могла в любой момент зайти сюда, послушать, вспомнить и... улыбнуться.

Теперь более-менее по порядку, не прыгая из одной крайности в другую и используя поменьше превосходных форм. :)
Первые 10 дней текущего месяца, то бишь августа я провела в маленьком уютном городке Германии под названием Альтенштайг в компании приблизительно 40 человек из разных концов Европы, а именно: Германии, Италии, Эстонии, Румынии, Португалии, Латвии.

Состояние проекта - это как состояние души. Оно появляется с того самого момента, когда ты знакомишься с первым человеком на новой земле, где действуют другие законы. А ближе к концу все больше понимаешь, что законы - пустое и глупое, они перестают существовать там, где встречаются три женщины по имени Молодость, Свобода и Влюбленность.

О людях. То, что осталось в душе непосредственно ПОСЛЕ...


Португалия
Ниже были изложены впечатления о португальцах, сложившиеся за 6 дней проекта. Кто же знал, что после Discovery Game, которую я провела с Карлой-лидером португальской команды мое отношение изменится ТАК сильно. Пообщавшись с ней еще больше я пришла, мягко говоря, в восторг от того, какая она есть и что под маской нескончаемого праздника скрывается очень чуткий, ранимый и серьезный человек. О как! В один из первых дней, изрядно подустав от шума, исходившего от южных народов да и толпы в принципе, я сказала нашим ребятам, что когда я приеду домой, то 10 дней минимум буду безвылазно сидеть дома в полной тишине и потом потихоньку начну слушать только экспериментальную музыку. Значит так, рассказываю как на духу, что было на самом деле. А по правде говоря я всю дорогу до дома не могла отделаться от мысли, что именно португальцев (впрочем как и всех остальных) с нами нет. Нет-нет, они уже не вернутся, не появятся откуда-нибудь из-за угла и не будут кричать "maaa-TINGA" или "Come on people, let's make a circle!"

Италия
Да, все именно так и есть. Ну и плюс еще тот факт, что по сути еще мальчики выглядят реально как взрослые мужчины. Поразили тем, что заслушиваются песнями The Beatles, не признавая ничего, кроме оригинальных версий. А так Алессио - душа всего проекта и в принципе настоящее воплощение гражданина мира. Никогда в жизни не поверю, что у такого светлого человечка могут быть враги. Мировой человек!!!

Германия
Ну девочки как девочки. Хорошие, аккуратные, свободолюбивые. Долго дискутировали со мной на тему позиции средней эстонской женщины в средней эстонской семье. Похоже, им больше по душе вариант надорвать спину, но зато молодец, сама 30 кило картошки принесла, потому что таким образом я доказала всему миру и себе в первую очередь, что я могу и без мужчины справиться. Что тут говорить? Чужая душа-потемки!
Румыния
По истечении проекта осознаю, что больше всего точек соприкосновения нашла с представителями именно этой страны. Может быть, вся правда заключается в шуточной, но отчасти правдивой фразе, которую сказал Тюдор, что люди в Румынии гораздо веселее и живее, чем в том же самом Альтенштайге, хотя их средний достаток, впрочем как и уровень жизни, гораздо ниже, чем у немецких коллег. "Less money, more fun!". Я почему-то сразу мысленно сравнила обычного эстонского и русского паренька здесь в Эстонии. И опять-таки русский, которому всяко сложнее учиться на неродном языке, которому в силу многих других причин приходится крутиться, вертеться, выкручиваться, в разы превосходит по ряду качеств того, кто живет в стране, где его родной язык совпадает с государственным, и у кого дорога жизни будет всяко гораздо более гладкой, чем у другого.
Короче, как это связано с румынами? В них я увидела и почувствовала какую-то духовность, которая присутствует у русских ребят, живущих в Эстонии, которая быть может, и накапливается из-за постоянной необходимости выкручиваться. Видимо, поэтому и общение "попёрло" как говорится. :)
Латвия
По сравнению с первым днем проекта, когда по отношению к шоппинг-девушкам я не испытала ничего, кроме легкой иронии, то тут уже должна отметить, что мнение пережило мааленькую такую метаморфозу и после первого же воркшопа с Санитой я думала: "Ух ты, а они вообще-то и вправду классные!". Янис, который мальчик из их команды - это вообще человек-позитивчик, которого я еще очень долго буду вспоминать. Правда-правда. И на самом деле, на примере наших команд, могу с уверенностью сказать, что местоположение на карте играет огромную роль. Часто чувствовалось какое-то неозвученное взаимное понимание. Ну и похожи мы, ничего тут не попишешь. Взять даже к примеру, как латыши завизжали, когда у нас за обедом самодельный квас увидели. :))))

Эстония
Тут просто скопирую письмо, отосланное на следующий день после того, как мы (не в полном составе :) вновь оказались на родной земле, поскольку там вся правда и второй раз я так уже не напишу...
Команда полюбому получилась отличная. Мое мнение о ребятах не изменилось с первого дня проекта. Менее талантливыми и хорошими они не стали. И вообще я аж сама себе завидую. Эко меня занесло-то! Всего лишь шла как-то с экзамена по лексикологии, запаренная, удрученная и сонная. Всего лишь-то встретила Настю по пути домой. Слово за слово иии.... Nastya-connecting people. И я уже в Штуттгарте фоткаюсь с медведями и меня окружают новые, интересные и просто необыкновенные люди, с которыми мне хорошо. Потом просто очень много картинок, звуковых файлов, меняющихся с огромной скоростью и вот белая вспышка и я лежу в том же парке в Штуттгарте, где я оказалась переступив борт самолета. Я в компании тех же людей, только теперь я чувствую, как будто они стали мне чуть-чуть роднее. Фактически может это и не так, но по ощущениям мы все как будто стали ближе и понятнее друг другу. Появилась ниточка. И меньше всего хочется ее терять...
Ребят, я буду скучать...

среда, 20 августа 2008 г.

Altensteig 2008: режим live

Проект - это когда каждый день ты желаешь людям доброго утра на новом языке!
фотографировал Дима

Будучи на проекте в Альтенштайге, мы все жили в режиме : "double-time, man, double-time". Спали считанные часы, и то, не всегда. И в этом бешенном ритме я пыталась выкроить хоть чуточку времени, чтобы попытаться записать что-либо... В общем, всё как написано на бумажке. Режим почти лайв, поэтому порой бессвязно. Хочу сохранить эти слова для себя, чтобы они согревали потом,...когда будет холодно.

05.08.08 Если совсем коротко, то I'm having the time of my life. Начиная с того, как я попала на этот проект, меня закрутило в водовороте сумасшедшей творческой неразберихи и я оочень рада быть частью этого.
06.08.08 Остаются какие-то считанные дни и меньше всего хочется об этом думать. Но сейчас попробую отвлечься от этих невеселых мыслей и записать пару фраз, предложений о людях.

Португальцы

Абсолютно ничего против не имею - потрясные, солнечные люди, но порой напоминают своим поведением что-то вроде ну очень хорошего, но очень заезженного диска. Плююсь ужасно, потому что уже битые сутки ловлю себя на мысли, что совершенно непроизвольно напеваю что-то вроде: "горда, горда, горда...I AM a ping pong ball или This is story of my pony, story of my big fat pony..."

Итальянцы

Обалденные, симпатичные, увы монолингуальные, но, поверьте мне, эта нация такова, что общаясь с ними на их скудном Me. Go. The Bus. у вас никогда не возникнет идеи записать это в их недостатки. Потому как эти люди любой свой минус превратят в неоспоримое достоинство и преподнесут себя так, что вы влюбитесь именно в этот "недостаток".

Немочки

Вся команда состоит из замечательных девушек, собравшихся с разных концов Германии. Ай-яй-яй! Такие маленькие и уже такие эмансипированные. Не то что там в горячую избу войдут, они сами дом, наверное, построят, чем попросят представителя сильного пола им помочь. А так самые благодарные слушатели и больше всех отзывались о нашем вечере. В шоке от эстонских мужчин. ;)

Румыны

Просто сумасшедшие в самом хорошем смысле этого слова. Мобильные, творческие и очень интересные люди. Знают толк в танцах, еде и том, как зажечь толпу. Габи и Тюдор ведут мой воркшоп, я от них тащусь. Так зажигать нельзя. Честно-честно!

Латыши

Точнее латышки и Янис. Что там говорить, прибалты. Черты похожие, поведение тоже. И Янис - классный чел. Я представляю каким он будет через несколько лет, если в свои 17 он уже такой клёвый. Шутит, прикалывается, не смущается и вообще потрясающе открытый и замечательный парнишка!

Эстония

Хмм... Думаю, что здесь одним листиком не обойдешься. Хотя, я вроде об этом уже чуть-чуть писала.
02.08. 2008, 22:40
Вечер Португалии. Потрясающие люди, сумасшедшие впечатления. Никогда не думала, что так быстро смогу познакомиться\привыкнуть к такому большому количеству людей. Однако, как бы много их здесь ни было, самые лучшие, интересные и потрясающие находятся в моей команде! Я счастлива и очень довольна тем, что по воле его величества случая я оказалась здесь и могу делить крышу с ними.

вторник, 19 августа 2008 г.

Tallinn -> Jõhvi ->Toila -> Cosmos


Не прощу себе, если не напишу про свои потрясающие выходные, проведенные в замечательном и новом для меня городе под названием Йыхви... Как я там оказалась? Что ж начну по порядку; а именно...
... неизвестно, сколько бы времени я еще ностальгировала по проекту в Германии, который увы подошел к концу 10го числа, не прочти я случайно пост на блоге одной из моих самых любимых групп, в котором ребята черным по белому пишут, что 16 числа будут выступать в Тойла. Признаться, никогда не понимала сумасшедших поклонниц, которые падают в обмороки, строчат письма, едут на концерт в другую страну, итд... Но на тот момент я четко понимала, что хочу как можно дольше ощущать "проектное" тепло и не расставаться с зарядом энергии, который я там получила. Короче, когда я дочитывала их объявление до конца я точно знала, что хочу быть там: "О Боже, может мне кажется? Это точно Космос? Кто знает, может они еще 5 лет в Эстонию не приедут! Я должна их услышать!". Дальше все было как во сне, ни на что не надеясь, я позвонила Ане, услышала в трубке много позитива и согласия и ба-бах я уже в автобусе heading for Йыхви, потом ты-дыщ и мы с Анютой сидим уже на концерте под открытым небом, в Тойла, на каких-то ступеньках, пытаемся набить ритм с Vocal Group Cosmos, потом стоим рядом со сценой, путая слова, наперебой благодаря ребят за их творчество... Это такое счастье! Я хотела как можно дольше ощущать эту эмоцию, моя мечта сбылась! Я с закрытыми глазами слушала любимую вещь, хотя шла на концерт, не ожидая многого. Дело в том, что последний раз видела их вживую 2 года назад, за это время они успели собрать кучу всяких наград, выпустить энное кол-во дисков и стать платиновыми. Я была вполне готова к тому, что их заберет охрана или они моментально уйдут к себе безо всяких там автографов. Неет. Я ошибалась. Я не знаю и не понимаю, как у них это получается, но по ним вообще не было видно, сколького они УЖЕ добились. Ни капли заносчивости, было чувство будто говорю с давними хорошими друзьями и пели они в унисон, как будто это был один из первых концертов... Спасибо огромное Vocal Group Cosmos за их молодость, творчество, талант и ощущение праздника, которое они нам подарили!!!
P.S. По поводу Йыхви. Теперь есть еще одна точечка на карте моей страны, где меня прекрасно приняли и я ощутила себя почти как дома. Душевное тепло и гостеприимство захлестнули меня с головой. Я в восторге! ;)

четверг, 14 августа 2008 г.

История об истории


Или просто о том, как проект не хочет отпускать. В общем, решилась я вчера собрать по крупицам воспоминания о проекте, чтобы, как говорится, ничего не упустить. Поскольку за 10 дней я жутко привыкла к шуму и гаму, исходящему от 40 человек, сконцентрироваться дома в тишине четырех стен у меня элементарно не вышло. Тогда, не обратив внимания на погоду, которая грозилась ливнем, я решила сначала прогуляться по родным улочкам Таллинна, а потом и вовсе приземлиться на последнем этаже Виру Кескуса. Схема событий была следующая: захожу, сырой плащ на стул, заказываю себе горячее какао, потихоньку потягиваю, тащусь от обстановки, беру чистые листы бумаги, ручку и понеслась на несколько часов... Всё было бы именно так, если бы я не попросила одного человека меня сфотографировать. Прикольный такой молодой мужчина, сидел пил кофе, никого не трогал, когда я попросила по-эстонски, он вежливо извинившись дал понять, что don't understand. Короче, в итоге сфотографировал, допил свой кофе, ушел. Я тем временем продолжала строчить одно предложение за другим. Смотрю, заходят 2 подростков (паренек с девушкой) иностранной внешности. Без особых разговоров раскрыли компики и давай что-то усиленно печатать. До меня доносились периодически такие слова, как "workshop", "deadline", и коронное"you don't understand me, stop annoying me". Я порадовалась за них, потому что, по всей видимости, им еще только предстояло многое пройти вместе и по окончании проекта получить double-experience. Прошел примерно час, я продолжала писать, приближалась уже к логическому заключению в тот момент, когда меня переспросили можно ли присесть рядом. Поднимаю глаза - все тот же человек, который меня фотографировал. Короче, мы проговорили с ним 1,5 часа как минимум. Выяснилось, что зовут его Сандер, что по профессии он web developer, но по жизни нереальный псих - путешественник (тут его блог и фотографии). 3, 5 месяца назад он стартовал из дому - Нидерландов в кругосветное путешествие, включающее такие названия, как Чили, Перу, Новая Зеландия, Австралия, Таиланд и что последней точкой в его сумасшедшем трипе был наш бедовый в плане погоды Таллинн. Мне честно стало стыдно за ливень на улице и чтобы как-то компенсировать такое безобразие, я отдала ему только что купленный пакетик калевских конфеток, предварительно угостив уже известную иностранную пару, чем кстати очень подняла им настроение. Мое состояние легко было описать бессвязным WoW!
Вот так вот я собирала по городу улыбки! Если честно, почти все из них пренадлежали либо деткам, либо туристам. Но и на том спасибо... ;-)

четверг, 10 июля 2008 г.

время. люди. перемены. города.

Зашла на свой первый дневник в сети, который с переменным успехом вела всю гимназию и почти безуспешно пыталась сохранить на первом курсе университета. Слово за слово, перешла на записи своих лучших друзей. Лучших на тот момент времени. Удивилась. Время всё же всех нас очень сильно меняет или это мы меняемся, сваливая всё на время и окружающих. Кто-то в лучшую, кто-то в худшую стороны. Кто-то всю жизнь сохраняет в себе те черты, за которые его всегда так любили родители и учителя, а кто-то решает холоднокровно подвести черту под "детским" прошлым, резко или потихоньку обрывая с ним всяческие связи. Про себя я могу сказать точно - я застряла где-то посередине. Меня это ни пугает ни расстраивает. Это нормально, что при встречах с одними случаются неловкие моменты, когда воцаряется тишина и ты уже не можешь нащупать ту единственную ниточку, что вас когда-то связывала. С другими же порой сидишь, пребывая в состоянии легкого шока, не глядя на часы, говоря без перерыва, хватаясь за каждую новую тему, понимая, что вот оно-твое, понятное и близкое по духу. Увидев третьих, возникает ощущение "стабильного, не меняющегося мира", вроде того, что посмотрел, все хорошо и хватит. Но это все эмоции, впечатления, связанные с людьми. Люди, люди, люди. Да, они играют роль, причем очень важную. Без них было бы пусто и одиноко как во внешнем так и внутреннем мире каждого. Но я как раз-таки о внешнем мире, точнее о городе. О Таллинне, если еще точнее. Чем больше я гуляю по средневековым улочкам, тем больше нового открываю для себя, начинаю как будто чувствовать город. Трудно объяснить. Но с каждым новым паломничеством в Старый Таллинн и выходом к серому Балтийскому побережью я все больше понимаю, что вот он дом. Если сравнивать его с человеком, то он из тех, с кем не наговориться. Здесь я кожей постоянно ощущаю присутствие родного тепла и пребываю в легкой эйфории от приятных открытий каждый проведенный здесь день. Это потрясающе! А что касается меняющихся друзей, то могу сказать точно, что блоги стали явно покруче, чем энное количество лет назад, старые амбиции сменились новыми и вот, собственно, весь компот. Жизнь не стоит на месте, господа...

вторник, 8 июля 2008 г.

Дождь, дождь, дождь...Кап-кап-кап...


И кто бы что ни говорил, я люблю дождь, сумерки и ощущение какой-то легкой грусти при взгляде на окно или слушая шум капель, стучащих по подоконнику... Для меня это волшебное состояние. Это время, когда суетливые, беспорядочные мысли в момент непроизвольно получают четкие очертания, примеряя на себя новые образы, неожиданно играя смелыми яркими красками, которые невозможно заметить при свете дня. И опять-таки музычка, куда же без нее. Безусловный и незаменимый катализатор.

Чуть не забыла: дорога Тарту-Таллинн. Поезд. Шум колес. Дождь. Музыка. Шикарно.


среда, 2 июля 2008 г.

Класс!


Обожаю отсутствие режима, отдых и хорошую музыку!

Теперь уж точно лето.

Primal Scream - Loaded - Eskimo volume 5 (The Glimmers)

пятница, 6 июня 2008 г.

Задание - вычеркнуть лишнее

Июньский пуховый снег летит в мое окно, птички на улице навязчиво миксуют мотивы, солнце полноправно занимает половину моей комнаты. А Я... сижу над конспектами или сочинениями.

воскресенье, 1 июня 2008 г.

Первое утро июня

Пошли гулять сразу как проснулись. 7:30, на улице ни души, город еще видит сны. Проходим мимо домика, около которого сидит лысый дядька в одних только трусах, курит и греется на солнышке видать отдыхает от вчерашнего праздника. Он нас так измерил взглядом и когда мы уже отошли от него метров на 5, он (раннее утро, чисто эстонский город, эстонский дядька) кричит нам вслед заплетающимся эстонским языком феноменальное "How do you do?" Мы с Владом так ухмыльнулись, посмотрели друг на друга, и пришли к общему заключению, что мы ожидали услышать от него много всякого интересного, но такое, наверное, в самую последнюю очередь. :)

Еще интересные перлы:
Филологи знают ничего обо всем, а технари все ниочём.

четверг, 29 мая 2008 г.

В преддверии экзамена по Шотландской поэзии.

почти до слез :))) Бернс отжигает!

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ МОЕЙ ОВЦЫ, КОТОРУЮ ЗВАЛИ МЭЙЛИ

Пишу стихами или прозой,
А по щекам струятся слезы.
Судьбы исполнились угрозы:
Погас мой свет.
Живут на свете овцы, козы,
А Мэйли нет!

Моя душа тоской объята.
Я потерял не клад богатый, -
Иная, тяжкая, утрата
Гнетет певца.
Меня любила, точно брата,
Моя овца.

Таких друзей на свете мало.
Меня узнав за два квартала,
Она по городу бежала
За мной вослед
И так сердечно отвечала
На мой привет.

Она была овцою кроткой,
Ходила чинною походкой
И не валила загородки
В чужом саду.
Грехов за век ее короткий
Я не найду.

Она была не нашей местной
Овцой, породы неизвестной:
Приплыл ее прапрадед честный,
Большой баран -
С ее прабабушкой совместно -
Из дальних стран.

Пускай же все порты Дуна
Настроят дудки или струны.
Пусть соберутся ночью лунной
Ко мне певцы
Прославить память Мэйли юной,
Моей овцы!


а вот тут посерьезнее, это мне приглянулось классе этак в 10-м:

МОЕ СЧАСТЬЕ

Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пускай они к черту летят кувырком.

В досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям не лишить меня прав.

Гнетут меня беды весь год напролет.
Но вечер с друзьями - и все заживет.
Когда удалось нам до цели дойти,
К чему вспоминать нам о ямах в пути!

Возиться ли с клячей - судьбою моей?
Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
Забота иль радость заглянет в мой дом,
- Войдите! - скажу я, - авось проживем!



воскресенье, 25 мая 2008 г.

пятница, 9 мая 2008 г.

И раз и два!



Это песня номер раз! Она мне нравится, и ничего не знаю! В дождливую погоду в самый раз слушать такие мотивчики на повторе, с удовольствием потягивая шоколадное капуччино. Если мне еще кто-нибудь (например, Аня? или Ната?) расскажет, о чем так сладко поют на испанском, кроме как об отражении луны (сама догадалась), то я буду вообще супер рада.


А песня номер два, слушается уже почти неделю. Посыпаю голову пеплом, Юра. Ты мне давно присылал ссылку на альбом Beat Milk Jugs, а у меня как-то не пошло. Зато сейчас случайно зашла на их сайт, и всёё, понеслаась. Отличные ребята, делают отличную музыку, поскачивала их композиций. Воспринимаются потрясающе, особенно под написание всяких сочинений (где нужно развязать воображение), переводы (чтобы не уснуть, и не сбавлять темп) и в целом концентрируешься по максимуму, потому что есть ощущение динамики, скорости и отсутствие отвлекающих звуков/слов. Абсолютно то же самое могу сказать про твою Fourth Dimension Etude. Спасибо, они меня спасают!

пятница, 4 апреля 2008 г.

Что творят!

Концерт, выступление - всегда иной звук и совершенно сумасшедшие эмоции, которые способны питать и поддерживать очень долго, а воспоминания, как правило, сохраняются на всю жизнь. Но в первую очередь, это живое общение с исполнителем, звездой, идолом, талантом, божеством - у каждого свое определение. Следующие концертные видео я хочу сохранить для себя, потому что они все разные и по-разному меня зацепили. Но Фредди и эта огромная ревущая толпа, где каждая малейшая частичка этой массы знает слова его песен и кажется настолько в его власти...