четверг, 13 ноября 2008 г.

Что-то живое!



Я очень "люблю" наш перевод и все, что каким-либо образом с этим предметом связано. Полагаю, что итак достаточно посвящаю близких в переводческие будни. Однако, сейчас я не буду ругаться, потому что это совсем другая история. Утро не предвещало ничего необыкновенного, как всегда нужно было принести текст в распечатанном виде, чтобы его обсуждать-исправлять-сдавать. К сожалению, он был никак не лучше своих предыдущих собратьев, прямо пестрил загадочными для меня эстонскими оборотами, суффиксами и временами из разряда я-слишком-умный-чтобы-писать-человеческим-языком-поэтому-пишу-как-моей-левой-пятке-угодно. Собственно, как обычно, проявив чудеса смекалки и выжав из себя максимум знаний эстонского, сжимая в руках папку с очередным "творением" я без особой охоты шла на семинар, ожидая что вот сейчас все будет как обычно, каждый будет читать свое предложение, потом мы будем вяло биться над каждым артиклем и запятой, в общем будни...
Реальность оказалась куда приятнее. Был маленький разогрев (что нехарактерно), в котором мы должны были опросить как можно больше одногруппников, т.е. поставленная цель - общение. Сделали. И тут нам наша препод раздает карты (да-да, игральные) и говорит, мол у кого тузы, те - одна команда, у кого двойки - другая, итд. В общем, надо было разбиться по командам, обсудить переводы и к четвергу сдать ей идеальный вариант. Причем, где и как мы это будем делать, ее мало интересовало: "Хотите, оставайтесь здесь, хотите, идите в кафе!". Не знаю, как остальные, я тихо офигела от неформатности предложения. Мне попалась двойка бубей, и реально самая классная компания: Мартин, Хелен, Мирьям и Я! Остальные группы остались мерзнуть в холодном кабинете, а мы быстренько собрались и осели в университетской кафешке, причем ничего не заказывая, заняли самый большой стол, разложили бумаги, достали ноут и понесла-а-сь! Кто смотрел доктора Хауса, те меня поймут, т.к. у нас страсти вокруг какого-нибудь слова распалялись такие, какие обычно разыгрываются около постели умирающего больного, когда нужно срочно ставить диагноз и Хаус с командой специалистов начинают пасовать друг другу идеи, предлагать, отвергать, спорить и в итоге что-то обязательно получается. Может в плане языка, пользы для меня было немного, но самое главное - я была там, я тоже предлагала, спорила, выясняла, была частью этого необычного брэйнсторма. Не знаю, как у нас это в итоге получится, но преподавателю за то, что она устроила, теперь огромный плюс и спасибо, тк это что-то необычное, что-то живое.

День воркшопов каких-то выдался. Сначала удивил перевод, потом аэробика, где тренер тоже решила выйти за рамки будничной тренировки и забацала такое нетипичное занятие, что все ушли чеширскими котами.

А еще я большая авантюристка, поскольку в прошлую пятницу попала на премьеру студенческого автобуса, купив себе билет на сомнительном сайте, не получив даже какой-либо распечатки. В общем, перед тем как ехать, я в шутку предупредила родных, чтобы если что смотрели новости... В итоге, меня подвезли к самому дому за 70 крон, показали кино и дали бесплатный ред булл. Вот так-то! На этой неделе хожу, смотрю везде этот автобус рекламируют, а я-то на нем уже ездила, да-да! Мелочь, а греет! :)

Это все записи с понедельника, а сегодня я училась танцевать сальсу и это было по-португальски жарко и по-простому обалденно!

И дабы в конец пост был огромным, подкреплю его своим первым видео. Тут в основном по-английски и местами даже по-немецки:)))! Вот такой pre-Halloween у нас выдался!

пятница, 7 ноября 2008 г.

Неизбежный дефицит тепла...



Все вокруг на этой неделе очень много жаловались на внезапно ударившие морозы и иней с утра. А я очень рада похолоданию, тому что на дворе ноябрь, никак не хочу вернуть лето хоть и сама ощущаю легкий дискомфорт в связи с погодой. Почему? Во-первых потому что эти холода возвращают меня в ноябрь прошлого года, когда я была далеко отсюда и физически и морально. А во-вторых, когда еще с таким смаком можно будет послушать согревающие песни про непогоду с кружечкой чего-нибудь теплого, закутавшись во что-нибудь мягкое? И пусть все ждут...

воскресенье, 2 ноября 2008 г.

Воздушная...

Да! Это настолько я! И мне так приятно слушать эту вещь...

The Green Mile

Да. Забыла. Последние 100 страниц "Американской трагедии" описывают жизнь Клайда (главного героя) и остальных заключенных в отделении смертников, то есть людей, которые приговорены к казни на электрическом стуле. Было холодно и трясло от таких новых "знаний". Слишком живое у меня воображение, слишком яркие были картины. Но несмотря на это я тайно надеялась, что найдется фильм, который сможет достойно показать все эти переживания с внешней стороны. Именно те самые, когда были слышны шаги по коридору и когда на какое-то время были перебои с электричеством...

А Клайд остался коротать время, раздумывая и пытаясь как-то приспособиться к существованию в этом духовном аду, над которым, как над Дантовым адом, можно было написать: "Оставь надежду всяк сюда входящий".

Беспросветность. Тупой, но нестерпимый гнет. Ужас и отчаяние, постоянно, неотвязно владеющие всеми - смельчаками и трусами, склонными к браваде и впавшими в полное безразличие (были даже и такие), - всеми, кто вынужден еще думать и ждать. Ибо, по условиям этой особенно жестокой и тягостной тюремной обстановки, он находился в постоянном если не физическом, то психическом общении с двадцатью другими осужденными разного нрава и разных национальностей, и каждый из них, так же как и он сам, не устоял перед какой-нибудь страстью или слабостью своей натуры, или роковым стечением обстоятельств. И заключительным актом драмы явилось убийство, давшее исход предельному напряжению душевных и телесных сил; а потом, пережив поимку и арест и пройдя через мучительные этапы безуспешных попыток юридической и нравственной самозащиты, так хорошо знакомые и Клайду, все они очутились здесь, запертые, замурованные в одной из двадцати двух железных клеток, в ожидании - чего? О, они хорошо знали - чего, хорошо знал и он. Какие страшные припадки бешенства, отчаяния, молитвенного экстаза приходилось здесь слышать и наблюдать! А иногда ругань, грубые и непристойные шутки, длинные рассказы во всеуслышание, похотливый смех или вздохи и стоны в те поздние часы, когда должен был наступить отдых для тела и для истомленной души.

Но главное (и это хуже всего), он заперт здесь, и его не выпустят. Он давно уже понял, что это система - страшная, раз навсегда установленная. Железная. Она действует автоматически, как машина, без помощи людей или человеческих сердец. Эти тюремщики! Они тоже железные - со всей своей верностью букве закона, со своими расспросами, неискренними любезностями, готовностью оказать мелкую услугу, вывести арестованных на прогулку или отвести их в баню... это - только машины, автоматы, они толкают тебя куда-то... держат в этих стенах... они одинаково готовы и услужить и убить в случае сопротивления... но главное - они толкают, толкают, непрестанно толкают - туда, к той маленькой двери... туда, откуда нет спасения... нет спасения... вперед и вперед... пока, наконец, не втолкнут в ту дверь... и не будет возврата! Не будет возврата!


Я не надеялась, что найду что-либо на эту сложную тему, что какой-либо актер сможет сыграть такую эмоцию... Ха-ха. Вы не видели "Зеленую милю", говорю я вам. Сначала почитайте Драйзера, потом реально не страшно смотреть. Еще повезло, что по времени фильм и книга почти сошлись. «Трагедия» увидела свет в 1925-ом, а в фильме описываются события 1935-го. Только в фильме показывается, что тюремщики – тоже люди. Всё, хватит анализа. Дабы никого не травмировать, но одновременно оставить об этом отличнейшем фильме какую-то память, вложу в этот пост видео с концовкой. Мне очень понравилось... Видно, когда за работой стоит что-то большее, чем желание набить карман...