воскресенье, 30 декабря 2007 г.

My dream is to fly... Over the rainbow... So high!!!


Знаю, что видео совсем не в тему, но чтобы хоть как-то привязать ее к наступающим праздникам, то напишу, что хочу, чтобы следующий год у меня был таким, как это видео - ярким, динамичным, беззаботным что ли...

суббота, 15 декабря 2007 г.

суббота, 1 декабря 2007 г.

Ого! Есть же сорвиголовы!

Захотелось мне сегодня послушать серебряный дождь, зашла я на сайт. По причине какой-то ошибки я не получила то, за чем пришла, но набрела на новый проект одной из ведущих радиостанции. Дело в том, что и ранее она отправлялась в какие-то совершенно сумасшедшие путешествия без денег в кармане, например. Потом в своих пятиминутных отчетах делилась впечатлениями о стране и благодарностью тем, кто дал возможность заработать. Короче, совершенно экстремальные эксперименты на выживание. То, что увидела я сегодня, заставило меня открыть рот, ибо подобное встречаю впервые. Мадам решилась объехать свет за 80 дней, по маршруту Филиаса Фога из знаменитого романа Жюля Верна. Без самолета!
За ее передвижением можно наблюдать на интерактивной карте (кстати, она очень мне нравится).
А зацепило то, что Лондон был первой точкой в маршруте, и мне показались интересными комментарии ведущей касательно этого огромного, сумасшедшего города.
Первый!
Второй!
Удивительно, на дворе 21-ый век, а люди все так же мечтают о далеких морях и странах... Каждый грезит открыть свою Индию или Америку, услышать иностранную речь и увидеть новые горизонты. Для чего? Для того, чтобы в итоге ощутить тепло родного дома...

Плюс еще видео в тему. Случайно попалось!

четверг, 29 ноября 2007 г.

Walking in a Winter Wonderland!

Вот так! Раззанавесила я утром окна и ахнула! У нас в Тарту снег пошел!!! Причем такой красивый - белый, пушистый, кружащийся. И я с высоты шестого этажа могу смотреть на всю эту прелесть. Много-много белых мух летает! Какой тест? Какие зачеты? Вы о чем? Душа хочет праздника!!!

А еще в город ёлку привезли. Когда я шла на лекцию, ее только ставили. Ах да, еще гирлянды развешивали на ратуше. Позавчера дяденьки на подъемниках (во время лекции по лексикологии, за окошком) туда-сюда ездили, украшая главное здание. Было на что отвлечься, процесс исключительно занимательный...

P.S. Все-таки как мало человеку для счастья надо!



вторник, 20 ноября 2007 г.

Не время опускать руки!


Сама удивляюсь. Когда я стала слушать такую музыку?! Обязана признать, что меня от нее просто сносит. Хочется куда-то бежать, что-то делать, много успевать, а главное - не расстраиваться, не хандрить, а идти дальше, подняв голову выше. Всё!

четверг, 1 ноября 2007 г.

Хвали меня, хвали!

Хвали меня за каждую удачу.
Хвали. Мне говори слова любви.

Хвали меня. А если я заплачу,

Меня за слезы тоже похвали.

Илья Резник

воскресенье, 28 октября 2007 г.

Авиадиспетчер.

Персонаж, за которого я больше всего переживала – Кейз Бейкерсфелд, брат директора аэропорта, по профессии диспетчер, со стажем работы 15 лет. Дело в том, что именно в эту злосчастную ночь, когда и без того была масса дел, Кейз Бейкерсфелд решил уйти из жизни. Причиной этому было чувство вины, которое лежало на его душе тяжелым бременем на протяжении многих лет. За это время Кейз ни с кем, ни разу не говорил о том, что на самом деле тогда случилось и что так сильно заставляло его мучаться.

Он окончательно решил для себя, что доработает последнюю смену, закроется в номере отеля и примет смертельную дозу снотворного. Он пришел к этому выходу, потому что посчитал, что ничто не сможет избавить его от сознания, что когда-то по его вине (оттого, что он на несколько минут позволил себе расслабиться) погибли люди, семья, где было двое детей. Все время он возвращается к мысли, что совсем скоро его не станет, он постоянно нащупывает ключ от номера в своем кармане, надеясь спокойно довести смену и сделать то, что давно намеревался. Однако, обстоятельства складываются так, что именно ему поручают посадить самолет, терпящий крушение. Посадка далеко не из легких, но он проводит ее блестяще, после чего что-то в его душе меняется… (любимое место из всей книги, я жутко переживала)

Глава 17

Взглянув на часы в радарной, Кейз Бейкерсфелд увидел, что до конца смены осталось еще полчаса. Ему было все равно.

Он отодвинул табурет от консоли, снял наушники и встал. Окинул взглядом комнату, понимая, что видит все это в последний раз.

- Эй, - окликнул его Уэйн Тевис, - в чем дело?

- Вот, - сказал ему Кейз, - возьми. Кому-нибудь пригодятся.

Он сунул наушники в руки Тевису и вышел из комнаты. Кейз понимал, что должен был так поступить много лет тому назад.

Он чувствовал какую-то странную приподнятость, почти облегчение. И, выйдя в коридор, подумал: отчего бы это?

Не потому же, что он посадил рейс два: на этот счет иллюзий у него не было. Да, конечно, Кейз квалифицированно провел посадку, но любой другой на его месте провел бы ее так же, а может быть, и лучше. И притом события сегодняшнего дня - как он и предугадывал - ничего не изменили: ни искупить прошлое, ни зачеркнуть его они не могли.

Не имело значения и то, что ему удалось преодолеть внутреннюю скованность, которая охватила его десять минут тому назад. Все было ему сейчас безразлично - он только хотел побыстрее отсюда уйти. Ничто не могло поколебать его решения.

Быть может, подумал он, тут помогла ярость, внезапно овладевшая им несколько минут тому назад, мысль, которой он прежде ни на миг не допускал, что он ненавидит авиацию, всегда ненавидел. Сейчас, с опозданием на пятнадцать лет, он пожалел, что не понял этого раньше.

Он вошел в гардеробную, где стояли деревянные скамьи и висела заклеенная объявлениями доска. Открыл свой шкафчик и снял с вешалки костюм. На полках лежало несколько его личных вещей. Пусть они лежат. Ему хотелось взять с собой только цветную фотографию Натали. Он осторожно отодрал ее от дверцы шкафчика.

Натали - в бикини; озорное смеющееся лицо эльфа в веснушках... распущенные волосы... Он посмотрел на снимок и чуть не расплакался. За паспарту фотографии была заткнута записка:

"Я счастлива, милый, что нежность и страсть

Имеют над нами по-прежнему власть".

Кейз сунул снимок и записку в карман. Остальные вещи кто-нибудь выбросит отсюда. А ему не нужно ничего, что напоминало бы об этом месте.

И вдруг он замер.

Замер, осознав, что незаметно для самого себя пришел к новому решению.

Он еще не знал, к чему это решение приведет, каким оно покажется ему завтра, и даже - сможет ли он жить, приняв его. Но если не сможет, выход у него всегда есть: бежать из жизни с помощью таблеток, лежащих в кармане.

А пока главное то, что он не пойдет в гостиницу "О'Хейген". Он поедет домой.

Только одно он теперь уже знал твердо: если он останется жить, авиации в его новой жизни не будет места. Правда, осуществить это не так-то просто, как уже обнаружили до него многие, кто раньше работал диспетчером.

"И даже если удастся вырваться, - сказал себе Кейз, - учти: прошлое то и дело будет напоминать о себе". Он будет вспоминать международный аэропорт Линкольна, Вашингтонский центр в Лисберге - и то, что произошло и здесь и там. Можно от всего убежать, но нельзя убежать от воспоминаний. А воспоминания о гибели семейства Редфернов... о маленькой Валери Редферн... никогда не покинут его.

Однако память ведь приспосабливается - правда? - ко времени, к обстоятельствам, к реальности жизни. Редферны мертвы. А в Библии сказано:

"Пусть мертвые хоронят своих мертвецов". Что было, то прошло.

И Кейз подумал: может быть... может быть... теперь... он сумеет жить, если будет думать прежде всего о Натали и о своих детях, а Редферны останутся грустным воспоминанием, и только.

Он не был уверен, что ему это удастся. Не был уверен, что у него хватит моральных и физических сил. Давно прошло то время, когда он вообще был в чем-то уверен. Но попытаться можно.

Он сел в лифт и спустился вниз.

На дворе, по дороге к своей машине, Кейз остановился. Движимый внезапным импульсом, сознавая, что, может быть, позже он пожалеет об этом, Кейз вынул из кармана коробочку и высыпал таблетки в снег.

суббота, 27 октября 2007 г.

Артур Хейли "Аэропорт"


Вчера дочитала «Аэропорт» Артура Хейли. Моему восторгу нет предела. Это произведение совсем не похоже на все, что я читала до этого. Оно поражает количеством информации касательно работы аэропорта. У меня такое чувство, что я лично всю жизнь там провела и знаю не наверняка, а точно, как работают снегоочистительные машины, как ремонтируют самолеты, что обязаны делать таможенники, стюардессы, и какие меры должен, в первую очередь, предпринять главный пилот при пробое корпуса самолета.

Казалось бы, довольно мальчиковая книга: самолетики, механики, масса новых терминов, относительная сухость повествования. По идее, девочек такое не занимает. Ан-нет, Артур Хейли тут всем угодил. Блестяще описаны совершенно разные типы людей. Причем, я для себя отметила, что с 70х годов, когда эта книга вышла в свет, не многое изменилось, характеры те же. К примеру, Миссис Ада Квонсетт - хитрющая старушка-безбилетница, готовая пойти на любую авантюру, чтобы бесплатно прокатиться в туристском классе, с полноценным обедом и просмотром фильма. Или взять ту же Банни - симпатичная женщина - страховой агент, с пышным бюстом и глубоким декольте, которое повышает уровень доверия клиентов и их количество. Отношения мужчины и женщины, человека и работы, эмоции перекликаются с описанием функционирования отлаженного механизма огромной махины под названием аэропорт. В этом случае выражение «в разрезе» будет к месту, потому что очень уж подробно и досконально, учитывая каждую деталь пытается автор обрисовать общую картину. Как у некоторых людей порой внешнее спокойствие перекликается с гневом, смятением, отчаянием, которое никто никогда не сможет распознать, так и в аэропорту обычному пассажиру трудно будет почувствовать, что что-то идет не по плану, что руководство буквально «стоит на ушах» и персонал работает сверх нормы.

Встретила новый для меня способ повествования. Я бы назвала его супердинамичным, потому что по ходу чтения ни одна сюжетная линия не доводится до конца, что держит в жутком напряжении. Только начинает вырисовываться какая-то четкая картина, к примеру, отношений Мела Бейкерсфелда и Тани, и уже вроде как интуитивно догадываешься, что будет дальше, судорожно переворачиваешь страницу за страницей, желая поскорее узнать, что же там все-таки случится. Вдруг, совершенно неожиданно, на самом интересном месте глава заканчивается, и действие переносит читателя уже на взлетно-посадочную полосу, откуда команда механиков отчаянно пытается убрать самолет, завязший в грязи. Как только переключаешься и начинаешь жить уже этим сюжетом, опять двадцать пять - конец главы и автор считает, что тебе просто необходимо узнать о неком мистере Д. О. Герреро, его жизни и причинах, что привели его вместе с множеством других людей именно в тот день, в тот аэропорт.

Конец отличный! Множество линий сходятся в одной точке, все становится предельно ясным и логичным. К счастью, все обходится! Для меня эта новость – главная. Автор молодец. Чисто по-мужски не стал рассусоливать, что там со старушкой и всеми остальными героями, с их любовями. Мужик чисто по делу написал про генерального директора – Мела Бейкерсфелда, про перспективы роста и дальнейшее развитие аэропорта, решив поставить на этом точку. Что ж. Я его за это уважаю! Оставил читателям возможность самим решать, как разовьются события далее и какая жизнь будет у каждого из героев после случившегося… Что касается меня, то я за мир во всем мире, как обычно. :)

А еще я теперь точно уверена в том, что ничего не случается просто так. Десятки, сотни, тысячи хитросплетений обстоятельств ведут к даже самому незначительному происшествию. Если что-то имеет в нашей жизни место, значит это кому-то нужно и значит именно так оно должно быть…

Естественно, я слышала про фильм «Аэропорт», снятый по книге. И решила попытать счастья на ютубе. Посмотрела я трейлер (между прочим, 70го года, раритет еще тот; считаю, что мне повезло), потом еще один отрывок как раз с развязкой событий, а главное, с миссис Квонсетт (мне очень понравилась актриса). Однако, ничего, кроме улыбки у меня увиденное не вызвало. И тогда я задумалась, насколько же кино развилось за тридцать с лишним лет. Ведь когда-то подобные съемки с такими эффектами считались суперкрутыми, а мне сейчас смешно. Чисто для сравнения. По-моему все и так понятно. В хорошее время живем, должна заметить.

:)

понедельник, 22 октября 2007 г.

Не удержалась! Ох уж этот итальянский! До чего же красивый язык!



One moon. One star.


В Тарту выехала вечером, когда уже совсем стемнело. И мне повезло. Я смотрела на звезды и луну... Завораживающая картина! В наушниках играла любимая музыка...
Такие моменты хочется запомнить, положить в копилку лучших воспоминаний. Потому что они душу лечат.
Видимо, это мне в награду за сегодняшний, нелегкий в эмоциональном плане день.
Спасибо!

пятница, 12 октября 2007 г.

Учение, которое свет!


Вдруг из маминой из спальни, кривоногий и хромой...

...или как студентов таращит после бурной ночи, проведенной в попытках приобщиться к прекрасному.
Есть у нас предмет под названием British Society and Culture, проходит по пятницам в 8 утра. И однажды сказала преподаватель: "Да будет у вас тест 12 октября!" И, наверняка, все было бы кока-кола (подумаешь, 60 обществоведческих терминов назубок), если бы не было в этом некой интриги. А интрига заключалась в том, что именно к 12-му числу необходимо было написать сочинение-сухой анализ на 500-600 слов, со всем, кстати оформлением (за это вообще отдельное...). В общем, менее ловкие\ушлые имели сегодня потрясающую возможность испробовать вкус знаний и встретить рассвет. Мсн пестрил заголовками: "Uni saab kord läbi", "Close your eyes and do it for England", и "Кто-нибудь, верните мою крышу!".
Самое удивительное, но я себя отношу к более прытким, т.к. сегодня ночью я все-таки спала, чего не скажешь о других. Мсн работал все время, причем, когда я отлучалась на поспать, в онлайн-режиме была вся моя группа. Утром же, когда я проснулась (на дворе тем временем было 7:30), то ситуация нисколечки не изменилась, будто я никуда не уходила. В итоге, в 8:15 (а лекция начиналась в 8:30), одногруппница прислала письмо с сочинением (хочу заметить, что в 12 ночи, она только собиралась с мыслями) на распечатку со словами "endiselt kirjutasin".
Дальше - лучше!

Разговор в холле.
Действующие лица: Я (для друзей Дина), Вика-однокурсница (неформально, просто Куся).

В: Привет!
Я: Что?
В: Доброе утро, говорю!
Я: Скажи еще раз, я не понимаю.
В: Тебе хорошо, да?
Я: Аа, да, да! Доброе утро. :)

Я: Ты, я смотрю, тоже выспалась!
В: Слушай, я нереально торможу, я сейчас вообще ничего не соображаю.
Я: А! Так тебе систему рестартануть нужно.
В: (молчит, улыбается)
(задумалась, после паузы выдает) Мне, по-моему, стоит систему перезагрузить!
Я: (уже в истерике). Так я тебе и говорю СИСТЕМУ ТЕБЕ РЕСТАРТАНУТЬ НАДО!

Гомерический хохот.

Занавес.

А еще я не люблю, когда преподаватели путают слова 'text' и 'test'!

Доброе утро, планета!

вторник, 9 октября 2007 г.

Он такой тёплый....

У этого клипа фантастический эффект. Ощущение? Сравнимо с тем, как после изнурительной зимы первый лучик солнца касается щеки или, когда в холодный осенний вечер сидишь, укутавшись в плед, пьешь горячий шоколад и наблюдаешь, как свечка с запахом корицы наполняет комнату своим мягким светом. Я согрелась... и на душе тепло...

P.S. За это спасибо Юре, впрочем, как и за следующее:
Air- Once Upon a Time
Brian Eno - Just Another Day
Sigur Rós - Glósóli


среда, 26 сентября 2007 г.

The Linnaeus Expedition - Научный фестиваль в Тарту - развиваться нужно!

Была земля когда-то, как луна,
Не ведала лесов, озер и злаков.
Ужель себя и в мыслях не оплакав,
Хотим вернуть мы эти времена?

Гамзатов, как всегда, выручает в моменты, когда не находишь слов, чтобы описать увиденное.


воскресенье, 23 сентября 2007 г.

Будням бой! Добавим солнца!

Мы можем многое, некоторые об этом элементарно не догадываются, а некоторые просто ленятся. Последним клип пойдет на пользу. Хочется плечи расправить что ли.

пятница, 14 сентября 2007 г.

Karu tuleb! Или привет, Россия!

Дело в том, что утренние акции по раздаче бесплатного съестного проходят под лозунгом Karu tuleb! и имеют шикарный логотип, на котором изображен самый что ни на есть медвед. Я бы и не обратила внимания, если бы Влад не сказал, что лично для него этот, впрочем, как и любой медведь является символом России. Бинго! Я смеялась.
Интересно, еще кто-то, кроме нас, догадывается? А если наши умники догадаются, то попросят ли добрейших миссионеров, прибывших к нам из-за океана (с благороднейшими, кстати, намерениями накормить вечно голодающий народ), сменить название?? Кто (а именно, какая политкорректная, беспартийная живность) тогда будет приходить к студентам в последующие годы? Пчелка? Белка? Барсуки?А, может, все-таки муха це це? Все, хватит! А то я много животных знаю, благо в детстве научили.
P.S. + 2 сникерса от святого братства :) И, бесспорно, хорошее настроение.

среда, 12 сентября 2007 г.

Доброе утро! Не желаете какао?


История такова: заставила себя встать с кровати, чтобы сходить на лекцию с самого раннего утра, несколько минут дрейфовала по боксу, не понимая, что мне, собственно, от жизни нужно. Нащупала на столе наушники, включила музыку, глаза открылись моментально, во-первых, от удивления (обалдеть! это моё?), во-вторых, мне понравилось! To cut a long story short, я проснулась. А по пути в университет подошла к столику на улице, где меня радостно поприветствовали и спросили не желаю ли я горячего какао с утра. Что за глупые вопросы? Да, тысячу раз да!!! Так серое и туманное утро стало для меня теплым, со вкусом какао. Настроение подскочило до максимума! За такие вещи я люблю Тарту... Не могу представить подобные акции в Таллинне. После лекции я обнаружила тот же народ, только уже около моста, естественно, подошла, пообщалась, за что мне вручили стаканчик горячего кофе с вкуснейшим сэндвичем, пожелали хорошего дня. Я, наверное, похожа на чеширского кота, мое утро удалось и мне хорошо! This was really a good morning!

четверг, 6 сентября 2007 г.

Трудно дышать...стены пропитаны расставанием...

Я не люблю, когда люди расстаются. Вне зависимости родные, друзья или знакомые. Еще тяжелее, если ты невольно становишься свидетелем со стороны. Не можешь свыкнуться с мыслью, что год ты видел их в паре, хохотавших, болтавших, целовавшихся до одурения, а сегодня, впрочем, уже несколько дней ты наблюдаешь, как это "что-то" разрушилось и хоть их еще и объединяет одна крыша, но сосуд теперь пустой, его ничего не наполняет.
Соседи расходятся. Ругаются, переживают, мучаются, плачут уже несколько дней. Мне жалко их. Обидно за жизнь и их былое счастье. Куда все пропало?
P.S. Любовью нужно дорожить.
P.S. S. Еще. Мы с Владом молодцы! :) (Драгоценный мой, так хочется написать много всего распрекрасного в твой адрес, только я боюсь, что не смогу остановиться и никаких хваленых гугловских терабайтов не хватит. Перечислять твои достоинства можно бесконечно, возможно это станет трудом всей моей жизни. А сейчас, просто спасибо тебе за то, что ты есть и за то, что мы вместе!)

понедельник, 27 августа 2007 г.

Фильм. фильм. фильм.

Фильмы, которые удалось посмотреть в свободное время. В первую очередь то, что особенно запомнилось.
Cashback - sometimes love is hiding between the seconds of your life... Эмоции зашкаливают (см. ниже). Сайт очень интересно стилизован, блестяще передает настроение фильма. Справа сверху есть возможность послушать музыку, третья композиция слушалась мной на протяжение нескольких дней.


The Painted Veil - фильм снят по роману Сомерсета Моэма «Узорный покров»/«Разрисованная вуаль», написанному аж в 1925 году. Выдержан в духе того, что мне до сих пор доводилось читать у этого автора. Как всегда грусть и человеческое горе сменяются легкостью, переключаясь на быт. Захотелось прочесть.

About a Boy - про жизнь 38-летнего холостяка, никогда не работаевшего, не знавшего нужды и, как говорится, на жизнь не жаловавшегося. Так было всегда до тех пор, пока в его не появился новый персонаж, который имел претензии на личное пространство главного героя. О простых людях весело с улыбкой. Мне начинает нравиться Хью Грант. Он всегда играет по сути подонков, но у него они получаются какими-то милыми. О чем это я? Ах да. Удивительно, но фишка "невинно улыбаться, хлопая глазками" прокатывает из фильма в фильм, а самое главное, что никто не жалуется, мол надоело. Вот и я попалась.

Billy Elliot - Inside every one of us is a special talent waiting to come out. The trick is finding it. Это вообще любовь навеки. Последние 5 минут просмотра ревела, не переставая. Более человечного фильма не видела. Считаю, что он стоит десятка блокбастеров, снятых за последнее время. В данном случае о жизни, как есть и, в общем, без улыбки. Всем смотреть.

Arthur and the Minimoys - Итория следующая: дядя Бессон написал серию книжечек, а потом по первой снял фильм - мультик. По мне, так он поинтереснее Гарика Поттера будет (не считая 1 фильма, тот мне до сих пор нравится). Жаль, что я чуть подросла со времен детсада, тогда бы вообще от большой радости в штанишки писалась, так как, по правде говоря, повод есть. Нереально развивает воображение, красиво и захватывающе. Озвучивают персонажей совершенно неприметные люди: Madonna, Snoop Dogg, David Bowie и другие.

Остальное, что порекомендовала бы для хорошего времяпрепровождения:

Ratatouille - Домохозяйки, напрглись! Крыска на кухне. Домохозяйки еще больше напряглись. Крысок больше сотни, они готовят что-то вкусненькое. На самом деле, я дурачусь! Дисней оправдал себя. Даже такое, казалось бы, неприятное животное может быть положительным персонажем. Искренний, добрый мультик. Порадовал.
The Transformers - это финиш. Ходили в кино, ощутили масштабность трагедии трансиков. Все понравилось, только я не поняла одной вещи: с какого перепугу 3 солдатика, (которые, кстати, больше всех ныли, что хотят домой к жене, к маме) только-только вернувшиеся из Катара, побежали в самую кашу стрелять из своих, извините, пукалок по титановым ребятам. Мегапафосный фильм! Даже я это почувствоала, хотя обычно принимаю все за чистую монету.
The Simpsons - смотрели с Владом, точнее больше под столом валялись. Спасибо режиссерам за то, что не испортили классику нашего отрочества. Мы плакали.
Knocked up - вот не повезло!

Cashback

Фильм, который недавно посмотрела и, наверняка, еще не раз посмотрю. Почему? Потому что зацепил! Мне нравится в нем абсолютно все! Особенно импонирует образ главного героя , его британский выговор и манера повествования... Музыка, да, тысячу раз да! Браво Sean Ellis!


пятница, 24 августа 2007 г.

Paradise (Not for Me) - Madonna

Неподражаемо. Нежно. Душевно. Искренне.

My life goes on...

Я очарована. Ничего красивее я в своей жизни не слышала. Грустно и очень по-философски.

I can't remember

When I was young
I can't explain
If it was wrong
My life goes on
But not the same
Into your eyes
My face remains

I've been so high
I've been so down
Up to the skies
Down to the ground

I was so blind
I could not see
Your paradise
Is not for me

понедельник, 20 августа 2007 г.

Душа поэта хочет песни

Обычно, когда я просыпаюсь, то первым делом открываю окошко, чтобы впустить к себе новый день, наполнить комнату свежим воздухом, заодно узнать погоду и сделать выводы о том, имеет ли смысл вообще куда-либо высовываться или же интернет, диван, подушка - мои лучшие друзья. Собственно, когда я выглянула, то в тысячу первый раз осознала, какая я счастливая. На улице было очень тихо и спокойно, и я сразу поняла, что хочу там оказаться. Мечты сбываются: почистив зубы, умывшись, одев что-то более-менее приличное, я вышла из дому. Отправилась бродить по давно знакомым и родным местам. Воздух был прохладный, птиц не было слышно, вокруг будто все застыло. Тем временем в голову приходили абсолютно разные мысли обо всем подряд: о смешных воронах, о том, что осталась неделя, и надо бы что-то почитать и о том, что непременно нужно время "для себя". Последнее задело. Задумалась: "А ведь правда получается, за день успеваешь устать, сделав массу дел ради того, чтобы хорошо было всем вокруг. Однако, потом где-то в районе полуночи, лежа в кровати со слипающимися глазами понимаешь, что было бы еще лучше, если бы ты хоть час могла отвести под свои собственные мысли и любимые занятия." Поэтому грядущий год в Тарту ожидает ряд изменений. Попробуем.
Я бродила и впитывала спокойствие природы, пыталась запомнить момент, потому что скоро я погружусь в такую суматоху, что слова "покой нам только снится" будут четко отображать действительность. Очень хотелось оставить на память об этом лете разные воспоминания, а подобные мгновения - настоящая редкость, поэтому они мне особенно дороги.
Потом я пошла в садик около дома, где часто в детстве играла с дворовыми, покачалась на страшных качелях, где у пацанов было высшим пилотажем сделать "солнышко". Тут мой покой внезапно нарушили господа Голод и Жора (он же Жор). Вынуждена прервать рассказ. Стыдно за душу поэта, которой резко захотелось земной пищи. Эх, приходится довольствоваться прозой. Уж какая есть :)

суббота, 18 августа 2007 г.

Приступим-с. Прочитала 19го июля. Записала. Выставляю

Уильям Шекспир. Укрощение строптивой (пер.П.Мелкова)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Лорд
Кристофер Слай, медник (игра слов в переводе с английского sly - коварный, ловкий, пронырливый)
Трактирщица
Паж, Актеры, Егеря и слуги} Лица из интродукции.
Баптиста, богатый дворянин из Падуи.
Винченцио, старый дворянин из Пизы.
Люченцио, сын Винченцио, влюбленный в Бьянку.
Петруччо, дворянин из Вероны, жених Катарины.
Гремио, Гортензиo } женихи Бьянки.
 Транио, Бьонделло } слуги Люченцио.
Грумио, Кертис } слуги Петруччо.
Учитель.
Катарина, Бьянка} дочери Баптисты.
Вдова.
Портной, галантерейщик, слуги Баптисты и Петруччо 
Место действия - Падуя и загородный дом Петруччо.
 Лорд
                             (заметив Слая)
                                           А это кто?
                     Мертвец? Иль пьяный? Дышит ли, взгляните.
                                Второй егерь
                      Он дышит. Если б не согрелся элем,
                     На холоде не спал бы мертвым сном.
                                    Лорд
                      О подлый скот! Разлегся, как свинья!
                     Смерть злая, как твое подобье гнусно!
                     Что, если шутку с пьяницей сыграть?
                     Снести его в роскошную постель,
                     Надеть белье тончайшее и перстни,
                     Поставить рядом стол с едою вкусной
                     И слуг кругом, чтоб ждали пробужденья.
                     Узнает этот нищий сам себя?
                                Первый егерь
                      Сейчас он ничего не понимает.
                                Второй егерь
                      Вот будет удивлен, когда проснется!
                                   Лорд
                     Сочтет все волшебством иль сном чудесным.
                     Берите же его. Сыграем шутку!
                     Несите в лучшую из комнат в доме,
                     Развесьте сладострастные картины,
                     Башку ему вонючую промойте
                     Надушенною теплою водою,
                     Зажгите ароматные куренья;
                     Пусть музыка, едва лишь он проснется,
                     Мелодией небесной зазвучит.
                     Заговорит он - будьте наготове:
                     Почтительный поклон ему отвесьте;
                     Скажите: "Что прикажет ваша светлость?"
                     Подайте таз серебряный ему
                     С душистою водою и спросите,
                     Кувшин и полотенце поднося:
                     "Милорд, вам не угодно ль вымыть руки?"
                     Один пусть держит дорогие платья,
                     Осведомляясь, что милорд наденет;
                     Другой о гончих и коне расскажет
                     И о жене, которая вконец
                     Удручена его болезнью странной.
                     Уверьте, что безумье им владело;
                     А назовет себя, скажите - бредит,
                     Что он на самом деле - знатный лорд.
                     Как следует сыграйте, молодцы,
                     И славная получится потеха,
                     Лишь удалось бы меру соблюсти.
                                Первый егерь
                      Милорд, поверьте, мы сыграем ловко,
                     И по усердью нашему сочтет
                     Себя он тем, кем мы его представим.
                                    Лорд
                      В постель его снесите осторожно,
                     А лишь проснется - сразу все за дело!
 Слуга и актеры уходят.
                      Сходи-ка за пажом Бартоломью;
                     Скажи, чтоб женское надел он платье,
                     И в спальню к пьянице его сведи,
                     Зови "мадам" и кланяйся. И если
                     Он хочет заслужить мою любовь,
                     Пусть держится с достоинством таким,
                     Какое видел он у знатных леди
                     По отношенью к их мужьям вельможным.
                     Так он вести себя с пьянчужкой должен
                     И нежно говорить с поклоном низким:
                     "Что приказать угодно вам, милорд,
                     Чтобы могла покорная супруга
                     Свой долг исполнить и явить любовь?"
                     В объятье нежном, с поцелуем страстным
                     Пусть голову на грудь ему опустит
                     И слезы льет как будто бы от счастья,
                     Что видит в добром здравии супруга,
                     Который все последние семь лет
                     Считал себя несчастным, грязным нищим.
                     А если мальчик не владеет даром
                     По-женски слезы лить как на заказ,
                     Ему сослужит луковица службу:
                     В платок припрятать, поднести к глазам -
                     И слезы будут капать против воли.
                     Исполни все как можно поскорей
                     И жди моих дальнейших приказаний.
                               Слуга уходит.
                      Способен этот мальчик перенять
                     Манеры, грацию и голос женский.
                     Я жажду услыхать, как назовет он
                     Пьянчужку дорогим свои супругом,
                     Как со смеху давиться будут слуги,
                     Ухаживая за бродягой этим.
                     Пойду взгляну. Присутствие мое
                     Умерит их излишнее веселье,
                     Не то оно границы перейдет.
                                (Уходит.)

СЦЕНА 2

                       Спальня в доме лорда.
     Входит Слай в сопровождении слуг; одни несут платья, другие таз,
               кувшин и прочие принадлежности. С ними лорд.
                                    Слай
                     Ох, ради бога, дайте кружку зля!
                                Первый слуга
                      А не угодно ль хересу, милорд?
                                Второй слуга
                      Цукатов не хотите ль, ваша светлость?
                                Третий слуга
                      Какое платье ваша честь наденет?
                                    Слай
     Я  -  Кристофер  Слай;  не  зовите  меня ни "вашей милостью", ни "вашей
честью";  хересу я отродясь не пил, а уж если хотите угостить меня цукатами,
так  угощайте  цукатами  из говядины. Незачем вам спрашивать, какое я платье
надену, потому что у меня не больше камзолов, чем спин, не больше чулок, чем
ног,  не  больше  башмаков,  чем  ступней, а иногда ступней даже больше, чем
башмаков, или такие башмаки, что из них пальцы наружу торчат.

Грумио
     Ну  вот  видите,  синьор, он так прямо и выложил все, что думает. Дайте
ему  только  золота  -  и  он  вам женится хоть на кукле, хоть на деревяшке,
хоть  на  старой  карге,  у  которой  ни  одного зуба во рту нет, а болезней
больше, чем у пятидесяти двух кляч. Ему все нипочем, были бы деньги.
Гремио
                     Осмелюсь я спросить у вас, синьор,
                    Вы дочь Баптисты видели хоть раз?
                                   Транио
                     Нет, мой синьор, но знаю, что их две.
                    Злым языком одна из них известна.
                    И славится вторая кротким нравом.
                                  Петруччо
                     Стоп, стоп! Не трогать первую - моя!
                                   Гремио
                     Оставьте этот подвиг Геркулесу:
                    Он потруднее дюжины других.

Гортензио
                      Ну, друг Петруччо, ты мне придал духу.
                     Зазнается вдова моя не в меру -
                     С ней поступлю по твоему примеру.
 Смышлены вы, а смысла не постигли.
Петруччо
                      Чтоб мой заклад достался мне по праву,
                     Я покажу вам, как она послушна,
                     Какою стала кроткой и любезной.
                     Вот ваших дерзких жен ведет она,
                     В плен взяв их женской силой убежденья.
                  Возвращается Катарина с Бьянкой и вдовой.
                      Кет, шапочка уродует тебя:
                     Скинь эту гадость, на пол брось сейчас же.
                Катарина снимает шапочку и бросает ее на пол.
                                    Вдова
                      Дай бог мне в жизни горестей не знать,
                     Пока такой же дурой я не стану!
                                    Бьянка
                      Такое поведенье просто глупо.
                                   Люченцио
                      Вот бы и вам вести себя так глупо,
                     А то на вашем мудром поведенье
                     Я сотню крон сегодня потерял.
Бьянка
                      Так ты ведешь себя еще глупее,
                     Коль ставишь деньги на мою покорность.
                                   Петруччо
                      Кет, объясни строптивым этим женам,
                     Как следует мужьям повиноваться.
                                    Вдова
                      Вы шутите? К чему нам наставленья?
                                   Петруччо
                      Смелее, Кет! С нее и начинай.
                                    Вдова
                      Не будет этого!
                                   Петруччо
                     Нет, будет, говорю! С вас и начнет.
                                   Катарина
                      Фи, стыдно! Ну, не хмурь сурово брови
                     И не пытайся ранить злобным взглядом
                     Супруга твоего и господина.
                     Гнев губит красоту твою, как холод -
                     Луга зеленые; уносит славу,
                     Как ветер почки. Никогда, нигде
                     И никому твой гнев не будет мил.
                     Ведь в раздраженье женщина подобна
                     Источнику, когда он взбаламучен,
                     И чистоты лишен, и красоты;
                     Не выпьет путник из него ни капли,
                     Как ни был бы он жаждою томим.
                     Муж - повелитель твой, защитник, жизнь,
                     Глава твоя. В заботах о тебе
                     Он трудится на суше и на море,
                     Не спит ночами в шторм, выносит стужу,
                     Пока ты дома нежишься в тепле,
                     Опасностей не зная и лишений.
                     А от тебя он хочет лишь любви,
                     Приветливого взгляда, послушанья -
                     Ничтожной платы за его труды.
                     Как подданный обязан государю,
                     Так женщина - супругу своему.
                     Когда ж она строптива, зла, упряма
                     И не покорна честной воле мужа,
                     Ну чем она не дерзостный мятежник,
                     Предатель властелина своего?
                     За вашу глупость женскую мне стыдно!
                     Вы там войну ведете, где должны,
                     Склонив колена, умолять о мире;
                     И властвовать хотите вы надменно
                     Там, где должны прислуживать смиренно.
                     Не для того ль так нежны мы и слабы,
                     Не приспособлены к невзгодам жизни,
                     Чтоб с нашим телом мысли и деянья
                     Сливались в гармоничном сочетанье.
                     Ничтожные, бессильные вы черви!
                     И я была заносчивой, как вы,
                     Строптивою и разумом и сердцем.
                     Я отвечала резкостью на резкость,
                     На слово - словом; но теперь я вижу,
                     Что не копьем - соломинкой мы бьемся,
                     Мы только слабостью своей сильны.
                     Чужую  роль играть мы не должны.
                     Умерьте гнев! Что толку в спеси вздорной?
                     К ногам мужей склонитесь вы покорно;
                     И пусть супруг мой скажет только слово,
                     Свой долг пред ним я выполнить готова.
                                   Петруччо
                      Ай да жена! Кет, поцелуй! Вот так!
                                   Люченцио
                      Да, старина, твой счастлив будет брак.
                                  Винченцио
                      Нам послушание детей - отрада.
                                   Люченцио
                      Зато строптивость женщин хуже ада.
                                   Петруччо
                      Кет, милая, в постель нам не пора ли?
                     Ну, что ж, друзья, вы оба проиграли.
                     Хоть мне никто удачи не пророчил,
                     Моя взяла! Желаю доброй ночи!
                         Петруччо и Катарина уходят.
                                  Гортензио
                      Строптивая смирилась. Поздравляю!
                                   Люченцио
                      Но как она сдалась - не понимаю!
                                   Уходят.

Из всех персонажей пьесы лишь два представляют собой яркие, живые,
хорошо разработанные характеры: это Катарина и  Петруччо,  и  лишь  с  очень
большими оговорками можно к ним еще присоединить Бьянку.  Все  же  остальные
персонажи - условные фигуры, шаблонные  гротески,  очень  близкие  к  маскам
итальянской комедии. Добродушный и глуповатый скупой старик  Баптиста  очень
похож на таких же одураченных отцов итальянской комедии, ловкий слуга Транио
- на хитрого Бригеллу, молодящийся старик Гремио - на дурашливого венецианца
Панталоне, и т. п. Этому соответствует и насквозь фарсовый характер действия
(всевозможные проделки, потасовки, сплошной хохот), без всякой примеси  хотя
бы самого легкого лиризма, нежных, идеальных чувств, какая есть, например, в
почти  одновременной,  по  существу  -  тоже  фарсовой   "Комедии   ошибок".
Соответственно этому язык персонажей сочен и резок без малейшего  намека  на
характерный для раннего Шекспира эвфуизм. Это  случай  почти  уникальный  во
всем творчестве Шекспира: только еще  "Уиндзорские  насмешницы"  могут  быть
причислены к чисто фарсовому жанру.
     Это объясняет и ту внутреннюю скрепу, которая соединяет  интродукцию  с
самой пьесой. Тщетно искали "философствующие" критики  связь  между  ними  в
единстве мысли или морали (никто не должен выходить  за  грань  назначенного
ему удела; все существующее - мираж, и т. д.). На самом деле Шекспир  охотно
воспроизвел интродукцию старой  пьесы  как  подготовляющую  и  оправдывающую
буффонный  характер  самой   комедии.   Она   разыгрывается   странствующими
комедиантами с целью развлечь больного  -  естественно,  что  ждешь  от  нее
зрелища легкого, грубоватого, чисто увеселительного, без всякой сложности  и
глубины.
Концепция пьесы не может вызывать сомнений. Избалованная и  своенравная
Катарина усмирена своим умным и ловким  женихом,  а  затем  мужем  Петруччо.
Плоды его стараний не замедлили сказаться: она превратилась в  идеальную  по
благонравию жену. В финале пьесы, когда  происходит  своеобразное  испытание
жен,  оказывается,  что  бывшая  смиренница  Бьянка  успела  превратиться  в
сварливую капризницу, тогда как сама Катарина стала воплощением  кротости  и
приветливости. Пьеса заканчивается ее знаменитым монологом,  в  котором  она
утверждает природную слабость женщин и призывает их к покорности мужьям.
     Такая мораль как будто  плохо  согласуется  с  нашим  представлением  о
свободолюбии Шекспира, создателя образов смелых, инициативных, борющихся  за
свои  человеческие  права,  за  свободу  своих  чувств  женщин   (Джульетта,
Дездемона, Гермия из "Сна в летнюю ночь", Елена  из  "Конец  делу  венец"  и
многие другие).
     Что не только нас, но и некоторых  современников  Шекспира  эта  мораль
шокировала, видно из того, что драматург Флетчер  написал  в  противовес  ей
комедию "Укрощенный укротитель" (точная дата неизвестна), где женщина  берет
реванш. Герой пьесы, который также называется Петруччо, влюбляется  (видимо,
после смерти Катарины - в пьесе это ясно не сказано) в одну девушку и решает
на ней жениться, причем жена обращается с ним так же,  как  у  Шекспира  его
Петруччо  обращается  с  Катариной.  Пьеса   кончается   словами:   "Укрощен
укротитель! Но так, что ни один мужчина  не  имеет  права  жаловаться,  если
учтет, что ему не предназначено в этом мире быть тираном женщины.  Однако  и
женщины не найдут здесь основания для торжества и насмешек,  ибо  мы  теперь
признали равенство между мужчиной и женщиной, как и  должно  быть.  Мы  учим
любви ради любви!"
Однако все дело в том, каковы формы и назначение такой покорности мужу.
Ее цель - не утверждение эксплуатации и порабощения  женщины  в  согласии  с
феодальными нормами, а внесение в семью того "порядка" и "гармонии", которые
Шекспир в соответствии с общественным  и  культурным  состоянием  эпохи  мог
представлять себе лишь в тех формах, какие мы находим в его произведениях.
     В "Укрощении строптивой",  несмотря  на  резкость  отдельных  выражений
(значительно меньшую, однако, чем в старой пьесе), речь идет  всего  лишь  о
том, кому должно принадлежать решающее слово - мужу или жене. Петруччо  надо
сломить только "строптивость" Катарины, после чего в  их  жизни  установится
гармония.
     Чтобы полностью оценить это, следует хотя  бы  бегло  сравнить  комедию
Шекспира не только  с  анонимной  пьесой,  но  и  с  другими  более  старыми
разработками той же темы, бесспорно, известными драматургу. Сравнение это  в
основном должно коснуться двух  моментов  -  во-первых,  характера  героини,
во-вторых, характера отношений, которые устанавливаются между нею и мужем, и
вообще всей атмосферы, окутывающей действие.
     В старых, в основном средневековых, версиях строптивица представлена  в
отталкивающем виде, уродливой в своем  гневе  и  взбалмошных  причудах,  как
зачинщица  беспричинных  ссор  и  отравительница  покоя.  Отголоски   такого
отношения звучат и  в  пьесе  Шекспира,  где  окружающие  называют  Катарину
"чертовкой", "ведьмой", "зловредной", "злющей", "строптивой и  грубой  свыше
всякой меры". Но такова ли она в пьесе Шекспира на самом деле? Проследим все
ее поведение вместе с теми обстоятельствами, в которых оказывается героиня.
     Катарина появляется в самом начале пьесы  (I,  1).  Ее  отец  объявляет
женихам, сватающимся  к  Бьянке,  что  выдаст  ее  не  раньше,  чем  устроит
Катарину, старшую дочь. Катарина, зная общее к ней отношение, чувствует  всю
унизительность своего положения и высказывает прямо  свою  обиду:    чему,
отец, вам превращать меня в посмешище для пары дураков?" Следует  перепалка,
в которой она лишь  отвечает  -  хотя  достаточно  резко  -  на  насмешки  и
оскорбления женихов сестры. Бьянка начинает плакать,  что  вызывает  гневную
реплику Катарины: "Глаза у ней всегда на мокром  месте".  Ее  раздражение  и
здесь понятно. Поведение "кроткой страдалицы" Бьянки, ее духовное убожество,
прямо  задевает  Катарину,  выставляя  ее  каким-то  чудовищем,   виновницей
несчастья сестры. Отец уходит с Бьянкой, бросив старшей  дочери:  "Останься,
Катарина", на что та возмущенно восклицает: "А мне нельзя уйти  отсюда,  что
ли? Указывают! Будто я сама не знаю, что мне надо, что не надо" - и  уходит,
провожаемая ругательствами женихов сестры. Она права - что ей делать  здесь,
среди враждебно настроенных к ней людей?
     До сих  пор  мы  наблюдали  в  Катарине  резкость,  даже  грубость,  но
"сварливости" в подлинном смысле слова мы не видели. Она  была  стороной  не
нападающей, а защищающейся.
     Но следующее ее появление (II, 1) раскрывает  в  ней  как  будто  нечто
худшее. Оставшись наедине со своей "тихой" сестрой, она связала  ей  руки  и
бьет ее. За что же? Ответ  Бьянки  все  разъясняет:  она  вообразила,  будто
Катарина  хочет  отнять  у  нее  все  платья  и  драгоценности,  и  выражает
готовность отдать ей все свои наряды "вплоть до юбки" на том основании,  что
ее "долг святой - повиноваться старшим". Катарина добивается от нее, который
из женихов ей больше нравится, - и тогда Бьянка, решив,  что  один  из  них,
может быть, приглянулся ее сестре, уверяет, что она  ни  одному  из  них  не
отдает предпочтения и готова уступить ей любого.
     Такое  духовное  убожество,  безличие,  склонность  истолковывать   все
свободолюбивые порывы сестры на свой собственный, низменный лад окончательно
выводят  из  себя  Катарину,  которая  пыталась  найти  у  этой  куклы  хоть
какое-либо проявление чувства, что-нибудь похожее на живую душу. И отсюда  -
гнев Катарины и  жестокость  по  отношению  к  сестре.  Сцена  заканчивается
появлением  Баптисты,  который  утешает  плачущую  тихоню   Бьянку   и,   по
обыкновению, сурово укоряет Катарину. Конечно, в этой сцене  все  сочувствие
зрителей - как во времена Шекспира, так и в наши дни - на стороне  Катарины,
ведущей смелую борьбу за права женщины как личности.
     В третий и  последний  раз  до  ее  "укрощения"  мы  видим  Катарину  в
непосредственно следующей за этим  сцене  ее  объяснения  с  Петруччо.  Этот
решает сразу ее ошеломить - осыпает комплиментами,  хвалит  ее  "любезность,
красоту и кротость", которую все "превозносят"... Естественно,  что  на  это
издевательство Катарина отвечает резкостями. Происходит забавная перепалка с
фейерверком острот, и в заключение  Петруччо  объявляет  Баптисте,  что  они
"поладили" и что "свадьба состоится в воскресенье". Катарина в последний раз
огрызается: "Увижу раньше, как тебя повесят!" - и замолкает. Здесь мы меньше
всего видим  "строптивицу".  Катарина  лишь  пытается  защититься  от  грубо
ворвавшегося насильника. Что же касается ее колкостей, то в них ей  немногим
уступят получившие весьма  тонкое  воспитание  и  Розалинда  из  "Бесплодных
усилий любви" и Беатриче из "Много шума из ничего". Правда, после  одной  из
дерзостей Петруччо она дает ему пощечину, чего те, вероятно, не сделали  бы.
Но ведь и Бирон или Бенедикт не стали бы вести себя так, как Петруччо. На то
это и фарс, в котором  любой  из  персонажей  (кроме  лицемерной  Бьянки)  в
грубости поспорят с Катариной.
     После этого мы видим сразу же "укрощенную" Катарину.  Да  и  при  каких
обстоятельствах происходит это укрощение? Не в ответ на своеволие, а  просто
так, без всякого повода Петруччо унижает жену, морит ее голодом,  принуждает
делать и говорить нелепости. В итоге в пьесе перед нами - женщина, борющаяся
за свое  достоинство  и  после  всех  испытаний  обретающая  заслуженное  ею
счастье.
     Общий тон пьесы по сравнению со  старыми  обработками  сюжета  в  корне
иной. Там мрачная, "монастырская"  атмосфера,  беспощадная  жестокость  (муж
бьет жену или пытается устрашить ее, убивая  на  ее  глазах  любимого  коня,
гончего пса или сокола), приводящая к превращению молодой женщины,  морально
сломленной,  в  бессловесную  рабу.  Здесь  смех,  веселые  (хотя  иногда  и
небезболезненные) проделки - предвестие  счастливой,  полнокровной  жизни  в
лучах ласкового и горячего итальянского солнца.
     Катарина - цветущая, даровитая девушка со смелым и сильным  характером,
задыхающаяся в кругу пошлых ничтожеств (не исключая отца  и  сестры),  среди
которых она обречена жить. Она рождена, чтобы встретить такого же сильного и
смелого, такого же живого человека, как она сама.  И  она  встречает  его  -
дерзкого искателя приключений,  темпераментного  и  остроумного,  из  породы
конкистадоров, отчаянных мореплавателей XVI века, любимцев фортуны. Конечно,
он элементарен и эгоистически ограничен в своем жадном порыве  к  жизни,  но
тип исторически глубоко верен и к тому же трактован в ярко  фарсовом  плане.
Стоило Петруччо и Катарине встретиться, и  между  ними  сразу  же  пробегает
электрическая искра - залог того, что их борьба и ее испытания закончатся не
тоской и неволей, а большим человеческим счастьем.
     В целом пьеса - ив этом ее глубокое, передовое для той эпохи значение -
утверждает идею не "равноправия", а "равноценности" мужчины и женщины. Как и
во многих других пьесах Шекспира, Катарина обнаруживает такое  же  богатство
внутренней жизни, как и Петруччо. Это такая же сильная и полноценная натура.
Подобно тому как это произошло между Беатриче и Бенедиктом, их толкнули друг
к другу свойственные обоим прямота,  избыток  здоровья  и  жизнерадостность.
Каждый нашел в другом  достойного  противника  -  и  партнера.  Человеку  ей
враждебному или безразличному Катарина, конечно, не  подчинилась  бы.  Тяжба
между ними, имеющая серьезный, проблемный характер, ими самими  переживается
как увлекательная, радостная игра,  потому  что  между  ними  уже  вспыхнула
любовь и потому что они  ощущают  в  себе  избыток  молодых  сил,  требующих
разрядки.
     Замысел Шекспира имеет гораздо  более  глубокий  характер,  чем  мораль
пьесы Флетчера,  где  защита  "престижа"  женщины  достигается  снижением  и
мужчины и женщины, обрисованных как  натуры  мелочные,  лишенные  размаха  и
полноценности шекспировских героев.
А. Смирнов